Provide English/Russian/English translation and editing as well as Russian teaching services. Russian Localization Contractor, adaQuest (Bellevue, WA) As a Microsoft Xbox localization team member, I: • Localize software, online documentation, printed documentation, etc. 
 • Log and fix bugs
. • Make sure the translation flow is adapted to the target language, culture and 
tone. • Ensure the quality of translation while respecting client standards and 
deadlines.

Supervised teams of translators and editors of bilingual publications A Guide to Russian Equities (six editions, 2004–2009) and Russia: All 89 Regions. A Trade and Investment Guide, 2004. As part of other responsibilities: • Translated and edited equity research. • Provided translation support across departments.

In addition to managing the editorial side and reporting, responsibilities included translation and editing.

Responsibilities included: • Russian-language localization of Scala, an MS Windows-based ERP system developed by Scala Business Solutions, now part of Epicor. • Russian-language localization of an IBM AS/400 based ERP system developed by JD Edwards, now part of Oracle, using proprietary localization tools at their office in Paris, France. • Day-to-day translation, editing, and proofreading. • Managing a team of Russian and expatriate translators.

Responsibilities included: • Editing and reporting. • Translation.