Письменный и устный перевод с/на англ. язык по теме проектирование, строительно-монтажные работы, ОТПБиООС, ТЗ, ППР, спецификации и т.д. в рамках проекта Бушер-2 (Иран)

экспертиза качества перевода проектной документации с/на англ. / франц. язык перевод, редактирование презентаций, материалов для СМИ, разработка и внедрение методологии контроля качества перевода участие в разработке и актуализации единого отраслевого глоссария

Устный последовательный и письменный перевод на проектах АЭС Бушер-2, Куданкулам, Руппур, Аккую, Пакш, Эль Дабаа и др., включая длительные командировки. Тема: проектирование, строительство и эксплуатация АЭС, включая РД, ПТД, НТД, КМД, ПНР, ПООБ, ВАБ, ПОК и др.

Устный и письменный перевод по теме проектирования и строительства морских и наземных нефтегазовых объектов (проекты: Турецкий поток, Северный поток 2, Южно-Киринский, Сабетта, и др.)

Устный последовательный и письменный перевод по теме проектирование, МТО, строительство, монтаж, ввод в эксплуатацию промышленных (нефтегазовых) и гражданских объектов, ОТПБиООС, КК, юридическое сопровождение проектов и др.(проекты Западная Курна, Харьяга и др.)

Translation of technical texts related to innovative technologies Перевод технической документации по теме нефтепереработка, нефтехимия, эффективные энергосберегающие технологии

устный последовательный и письменный перевод с/на английский язык по теме геофизика, геология, ОТПБиООС, КК, бурение, обустройство месторождений, юридическое сопровождение проекта

устный и письменный перевод на проектах ТНК-ВР (заказчик), проводимых совместно с RPS (супервайзинг в области ОТПБ ООС, контроль качества) в российских геофизических партиях ТатНефть, Интегра, СибНефтьГеофизика, Геотек.

преподавание по совместительству англ. языка на старших курсах МДАиС

работа в Посольстве РФ в Мавритании в качестве 3-го дипломата: оперативно-текущая и справочно-аналитическая работа, информационно-административная поддержка представителей российских деловых кругов на местном рынке: помощь в поиске деловых партнеров, заключении договоров, последовательный перевод на конференциях и во время деловых встреч, сбор коммерческой информации, в.и.о. консула (паспортно-визовая служба, помощь и содействие русскоязычному населению Мавритании), административная и информационно-организационная поддержка посла (проведение протокольных мероприятий, ведение протокола, оперативная связь и контакт с местными органами власти).

преподавание французского языка на 4-м и 5-м курсах Отделения Международные Отношения ТГУ

Работа устным и письменным переводчиком в рамках хоздоговора в УМНЦС (Управление Магистральных Нефтепроводов Центральной Сибири) по теме нефтепереработка, транспортировка нефти и т.д.. 1993 г. (февраль - май): работа вахтовым методом в г.Стрежевой Томской области в рамках сотрудничества УМНЦС с компанией по изготовлению нефтеперерабатывающего оборудования Inland Oil Refinery (IOR) из города Брисбен (Австралия) (последовательный перевод на переговорах, пуско-наладочных работах и при обучении персонала, письменный перевод по теме "нефтепереработка, программное обеспечение технологического процесса, контроль качества, ОТПБ и ООС); 1993 г. июль – август: стажировка в компании IОR. в г. Брисбен 1994 г. июль - август: работа устным переводчиком на проекте строительства мясоперерабатывающего комплекса совместно с финскими партнерами