Работа предполагала синхронный перевод (в кабине, в наушниках) лекций профессоров с английского языка на русский и с русского языка на английский. Тематика лекций - экономическая психология и поведенческая экономика. Продолжительность лекций - полтора часа.

Веду делопроизводство факультета в соответствии с регламентирующими документами. Обеспечиваю своевременное и качественное выполнение порученных ему задач в строгом соответствии с утвержденным порядком работы. Регистрирую входящую и исходящую корреспонденцию. Осуществляю контроль над своевременным исполнением документов в деканате. Подготавливаю и сдаю в архив университета документальные материалы, законченные делопроизводством, составляю описи дел, передаваемых на хранение в архив и на списание. Обеспечиваю сохранность проходящей служебной документации. Отправляю исполненную документацию по исполнителям на факультет. Осуществляю подготовку документов планирования и отчетности по вопросам деятельности факультета в частности и института в целом. Принимаю участие в проектировании, эксплуатации и совершенствовании (в части информационного обеспечения) автоматизированных информационных систем и систем управления университетом, базирующихся на применении вычислительной и микропроцессорной техники, проектировании и актуализации баз и банков данных. Осуществляю печатание и тиражирование служебных документов. Своевременно подготавливаю проекты приказов по вопросам учебной деятельности факультета. Оформляю справки, подтверждающие факт обучения на факультете и в институте. Выполняю иные поручения своего непосредственного руководителя, отданные в пределах его должностных полномочий. Веду и ежемесячно представляю в бухгалтерию табель учета рабочего времени. Уведомляю Управление по персоналу о перемене фамилии, имени, отчества, адреса регистрации, адреса фактического места жительства, почтового адреса, замене паспорта, изменении иных персональных данных в письменной форме не позднее трехдневного срока со дня таких изменений.

Письменный перевод с английского языка на русский и с русского языка на английский. Перевод текстов различных направлений (медицинских, технических, научных, юридических, общественно-политических, экономических, деловой корреспонденции, материалов конференций, совещаний, презентаций, семинаров) и официальных документов (паспортов, сертификатов, апостилей, дипломов). Вся работа выполнялось в установленные сроки. В обязанности также входило: устный перевод, редактирование переводов других переводчиков, подготовка документов к нотариальному заверению, выполнение срочных переводов, ведение деловой переписки и переговоров с клиентами иностранных государств. Регулярное взаимодействие с нотариальными конторами и правовыми структурами. В мои функции входило мониторинг, анализ документации и привлечение других специалистов к выполнению работы. Результаты работы успешны; по запросу характеристика будет предоставлена.