Gazprom VIII International Conference and Exhibition. Gas transportation systems:Present and Future Salym Petroleum - simultaneous interpretation during meeting of interntional and Russian experts Yandex Translation of all relevant documents for Amyrskiy plant construction, Yamal Arctic -2. Interpretation during meetings, conference calls (NIPIGAZPERERABOTKA). Providing translation services to other companies. Translation of technical, commercial, legal and financial documentation. Moscow State University "Development of expert systems based on large-scale soil-geographic databases", OCEAN

Clarified what items are subject to CU TR Submitted documents as per forecast list to the Client for certification (submittion to the Client, incorporation of comments, rework, reissue and resubmission until Code 3 is obtained). Drew Certification Matrix GENERAL for PTMI purchased equipment Prepared Certification Matrix for Piping (witness testing, issuing CoC and DoC and TP’s for Client's approval) Liaised with the Client for obtaining comments, approval Liaised with Vendors for obtaining required documents Prepared weekly and biweekly reports Participated in management meentings and meetings with the Client Translation of Project procedures related to modules construction (such documents as Quality plan, Grillage and Seafastening, Radiographic Control, Material Receiving and Inspection Procedure, Traceability, Welding procedure, Magnetic particles testing procedures, Dimension Control, Water Analysis, Positive Material Identification, various method statements) as well as drawings in AutoCad, PQR, WPS, Technical Clarifications, engineering reports for pre-service analysis (land and sea transportation of module), contracts etc. Proofreading of team's translations and quality control. Project Glossary update. Interpretation during meetings and conference calls. RDI and fire and gas specialists work coordination. Assistance to Russian engineers during their work in Indonesia.

Various translation duties including written translation and interpretation, namely: - Translation of various technical documentation: Specifications, Requests for Inspections, Inspection reports, as-built documentation, drawings (AutoCad),Power Point presentations etc., as required) - Checking and correction (if necessary) of different documents prepared by colleagues from co-departments - Interpretation support during inspections, pre-commissioning and start-up, at different meetings, negotiations, Telecons, audits, tests (qualification tests for personnel and equipment and material tests), commissioning procedures, etc. - DCC of Quality Department – registration in Database the status of RFI - Assistance to Yamal Team Leader: preparation of financial report, booking his trips and other related issues.

Managing translations - selection of translation agencies, testing, distribution of documents for translation, setting deadline and securing its strong fulfillment,proofreading,procedures for payment; Translation of project documentation (all disciplines): bid documentation, financial reports, press releases, geology, flow assurance reports, study reports, contracts, presentations (Yamal LNG, South-Tambey gas-condensate field )etc.; Interpreting during conference calls & meetings.

Translation of documents relevant to the Company's activity - construction of LNG Plant, airport, loading terminal on Yamal Peninsula, tanks and ice class tankers, ordering of modules and LLIs (surveys, comments to specifications, letters, financial documents, contracts, foreign experts' CVs, bank statements, orders, minutes, documents for visa etc)

Translation of various documents concerning construction of oil and gas pipelines for Sakhalin 2 Project - reports on incidents, financial reports, audit, correspondence, documents for HR departments, presentations etc. Simultaneous and consecutive interpreting at high level meetings of top managers and specialists.

Arranged meetings with state agencies, private companies and international organizations Developed tender documents Consulted vocational schools on equipment specifications and tendering documents Corresponded with the European Training Foundation on procurement procedures Aided to the team leader on daily communication and networking Maintained filing system Participated during negotiations with Ministries Drafted minutes/protocols from meetings Translated different materials for colleges, Center of SSVE, workshops, seminars, conferences Interpreted during workshops, seminars, conferences