Обязанности: -управление локализационными проектами ПО Лаборатории Касперского (с русского и английского на болеее чем 30 языков) ; - подготовка переводимых материалов (ресурсные файлы GUI, документация и справка) на языке-источнике (английский); - подготовка и согласование глоссарияl; - обработка в CAT инструментах (SDL Trados, Passolo); - настройка правил сегментации и парсинга CAT; - использование Translation Memory; - отправка, редактура и согласование переводов; - отслеживание проектных сроков и стоимости; - проверка полученных материалов (включая автоматические QA проверки, проверки на корректность структуры, соответствие глоссарию); - обновление проектных TM; - генерация файлов в исходных форматах для имлпементации в код; - компиляция локализованных сборок продуктов, исправление ошибок компилляции, возникающих в процессе перевода; - отправка результатов переводов на косметическое(GUI) и лингвистическое тестирование, отслеживание их стоимости и сроков; - консультация по работе с продуктами компании; - анализ ошибок, возникающих в процессе тестирования (исправление, отправка лингвистам, отправка разработчикам, техническим писателям и т.д.); - управление релизами локализации: верстка документации, перевод Release Notes; - пополнение и сопровождение проектных Translation Memory и глоссариев, поддержка Базы Знаний по части проектной локализации; - большой объем ручного тестирования приложений (в основном, по части локализации) на устройствах с iOS, Android OS, MacOS.

Обязанности: - Создание, пополнение и актуализация лингвистических справочников по заданным тематикам; - участие в организации и управлении оценки качества системы автоматической классификации текстовой информации; - участие в разработке и актуализации методологии по улучшению качества классификации (с учетом трудоемкости/ресурсоемкости/цены процессов, их оптимизации); - подготовка документации к механизмам класиффикации текстов и лингвистическим инструментам; - улучшение процессов внутреннего управления; - работа с системой на основе GATE; - взаимодействие с командами разработки. Особенности: - Создание регулярных выражений для высоконагруженной системы текстового анализа на ежедневной основе (поиск инцедентов, выделение сущностей, POS-tagging); - Настройка правил для поиска и выявления нарушений в высоконагруженной системе анализа текстовой информации; - Структурирование и улучшение внутренних процессов, подготовка требований к Системе и персоналу, организация процессов обучения.

Обязанности: - подготовка технической документации (ТЗ, ПЗ, ПМИ) на проектах системной интеграции; - подготовка аналитических отчетов по тестовой эксплуатации; - выявление и расследование инцидентов информационной безопасности (государственная тайна, коммерческая тайна, персональные данные, репутационные риски); - подготовка концепции настройки систем на основании анализа требований заказчика; - подготовка документации на внедрение ПО (ГОСТ 34); - проведение демонстраций продуктов (DLP, автоматизированная защита от DdoS-атак, автоматизированная система мониторинга и контроля работы персонала). Демонстрации в течение тестовых периодов, пилотных проектов и проекто внедрения; - формализация требований информационной безопасности заказчика (бизнес-аналитика); - работа в проектных командах; - работа с JIRA, VMware и DLP продуктами. Особенности: Работа в постоянном контакте с несколькими заказчиками. Многозадачность. Создание правил лингвистического и статистического парсинга больших объемов информации. Консультация по работе комплексных систем безопасности. Постоянные командировки по РФ, эффективная организация работы в условиях удаленной работы.

Обязанности: - проведение измерений на рабочих местах заказчика; - определение факторов производственной нагрузки и рисков, тяжести трудового процесса; - ведение деловой переписки; - создание отчетов СОУТ; - взаимодействие с заказчиком (владельцы бизнесов до 3000 рабочих мест). Особенности: - умение вести деловые переговоры с совершенно разными людьми в различных сферах; - умение самостоятельно распределять загрузку,организовывать рабочий процесс в условиях работы вне офиса (полный рабочий день); - умение принимать быстрые и эффективные решения самостоятельно.

- самостоятельный массовый найм персонала; - кадровое сопровождение проектов; - администрирование офиса (закупка, ремонт, заказ рекламных материалов на проекты, отслеживание сроков и стоимости); - поддержка базы кандидатов и работников для выполнения проектной деятельности; - проведение интервью на английском (определение уровня владения английским языком вплоть до уровня Advanced); - участие в разработке концепций рекламных акций; - проведение собеседований; - редактирование текстов для СММ материалов; - логистическая поддержка мероприятий (кейтеринг, такси, грузоперевозки); - подсчет и выдача заработной платы; - ведение документооборота; - обязанности рецепциониста (телефонная, почтовая коммуникация, ведение деловой переписки отслеживание расписаний сострудников); - ведение контактов, проектов в CRM(Redmine).

Обязанности: - оптимизация процессов перевода (составление правил парсинга, разбиения) - составление и поддержка TM по различным направлениям; - работа с глоссариями; - работа в CAT (SDL Trados). Особенности: В течение работы мне удалось создать базы переводческой памяти (от 300 до 600 тыс. фреймов) для помощи в переводе документации медицинской, юридической и нефтегазовой тематики.