Переводческое сопровождение российско-китайских проектов в области металлургической промышленности

- Участие в организации взаимодействия Посольства по вопросам финансово-хозяйственной деятельности с китайскими организациями и учреждениями (в том числе с Протокольным департаментом МИД КНР, а также такими крупными компаниями, как CINOPEK, China Mobile, China Unicom, Bank of China, Xiaomi и др.); - Ежедневное выполнение письменных переводов договоров, финансовых и медицинских документов, банковских документов, технических инструкций и т.д., ведение переписки на китайском языке; - Оказание переводческого содействия бухгалтеру Администрации Президента в рамках проведения визитов в КНР Президента РФ В.В.Путина; - Оказание переводческого сопровождения российским гражданам в больницах Китая (опыт перевода в сложных ситуациях экстренной госпитализации пациентов); - Устные переводы для технических специалистов (опыт переводов во время пуско-наладочных работ, экстренных переводов без подготовки); - Устный и письменный перевод в сфере автомобильного ремонта и обслуживания, сопровождение сделок купли-продажи автомобилей; - Оформление трудовых договоров; - Курировала вопросы возраста НДС.

- Составление учебных планов, подготовка и проведение занятий для китайских студентов; - Разработка обучающих материалов по предмету «Теория и практика перевода»; - Выполнение устных и письменных переводов (в качестве переводчика сопровождала делегации университета и Управления по образованию Алтайского края во время командировки в г. Шанхай).

- Организация и проведение мероприятий разговорного клуба китайского языка и культуры, целью которого являлось ознакомления студентов, изучающих китайский язык с китайской культурой, а также создание условий для языковой практики. - Осуществление устного последовательного перевода во время проведения мероприятий носителями языка; - Самостоятельное проведение культурных мероприятий на китайском и русском языках по таким темам как: китайская каллиграфия, чайная церемония и т.д. - Написание рекламных текстов и ведение блога о китайском языке на сайтах Вконтакте и Ютюбе; - Взаимодействие со СМИ Алтайского края.

- Поиск поставщиков в Китае на китайских сайтах; - Проведение переговоров с китайскими поставщиками; - Осуществление устных и письменных переводов; - Расчет логистики; - Проведение таможенных оформлений груза, отслеживание поставок.