Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был меньше недели назад

Мужчина, 39 лет, родился 4 октября 1986

Москва, не готов к переезду, готов к командировкам

Редактор

Специализации:
  • Копирайтер, редактор, корректор

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание, стажировка

Опыт работы 12 лет 11 месяцев

Январь 2023по настоящее время
3 года 5 месяцев
Издательство "Рыжий Библиотекарь"

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Переводчик и журналист
Перевод текстов с английского языка, сбор и проверка источников информации, написание текстов.
Декабрь 2024Март 2025
4 месяца

Москва

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Геймдизайнер
Написание игровых текстов, работа с таблицами, корректура, редактура и перевод текстов на английский язык
Июль 2020Декабрь 2022
2 года 6 месяцев
ООО "Студия 101"

studio101.ru

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Переводчик
Перевод книги правил настольных ролевых игр с английского на русский, редактура.
Сентябрь 2019Апрель 2020
8 месяцев
ООО «Овермайнд»

Москва

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Младший геймдизайнер
Участие в разработке игр: • Работа в панели администратора игры. • Наполнение игры контентом: - Подробное описание мира и его законов. - Проработка сюжетов. - Разработка названий предметов, персонажей, характеристик, т.д. • Генерация идей • Тестирование игр, составление баг-репортов. • Написание и перевод на английский язык игровой документации и новостей, локализация. • Редактура текстов. • Составление ТЗ для художников. • Техническая поддержка пользователей. Результаты работы: • Участвовал в разработке 2-х игр. • Разработал миры в 2-х играх с нуля. Причина увольнения: сокращение.
Июнь 2011Сентябрь 2017
6 лет 4 месяца
ЗАО "Кадфем Си-Ай-Эс"

Москва

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Ассистент отдела маркетинга
Функции: наполнение сайта контентом, вёрстка страниц в HTML, подготовка шаблонов и осуществление e-mail рассылки, модерирование и наполнение групп в соцсетях Достижения: привлечение клиентов с помощь e-mail рассылки. Углубил и расширил знания HTML, CSS. Научился писать новостные статьи.

Навыки

Уровни владения навыками
Геймдизайн
Разработка игр
Написание сценариев
Написание текстов
Написание статей
Локализация
Наполнение контентом
Генерация идей
Тестирование
Разработка технических заданий
Редактирование
Корректура текстов
Английский язык
Atlassian Jira

Обо мне

Сфера профессионального интереса: геймдизайн. Портфолио: https://docs.google.com/document/d/1AyEoZ31przSCU4hj4qYHWTNux7TCCrpI4ViZh_JsbBs/edit?usp=sharing • Активно занимаюсь самообразованием, просматриваю различные курсы и материалы, читаю обучающую литературу по данному направлению, в т. ч.: - Книги «Геймдизайн» Джесси Шелла, «Диалог: Искусство слова для писателей, сценаристов и драматургов» Роберта Макки, «Кино между адом и раем» Александра Митты, и т.д. - Блоги http://aushestov.ru, https://gdcuffs.com, http://gamedev.ru, https://dtf.ru • Создаю сценарии для настольных ролевых игр (последние 5 лет) и провожу их на различных мероприятиях (наподобие Dungeons&Dragons, World of Darkness, т.д.) Пример написанного приключения: https://docs.google.com/document/d/19pmsR1-c_iEMEuVhlRbO45KErRRFDd_m3j4sW-F_EjY/edit?usp=sharing • Умею писать интересные истории, внимательно слежу за грамотностью и благозвучием, вижу и могу поправить изъяны в чужом тексте. • Любознателен, с широким кругозором и хорошей фантазией, много читаю и смотрю фильмы, интересуюсь сценаристикой. • Знаком с основами математической статистики и теории вероятности. • Люблю играть в игры разных жанров (компьютерные и мобильные). Рекомендации из ООО «Овермайнд» готов предоставить по запросу. Предыдущий опыт работы связан с маркетингом.

Высшее образование (Магистр)

2010
Высшее образование (Магистр)
Социологии, экономики и права, Социология управления

Знание языков

Русский — Родной

Английский — B2 — Средне-продвинутый

Исландский — A1 — Начальный

Повышение квалификации, курсы

2008
Переводчик в сфере профессиональных коммуникаций
МПГУ

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения