Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Женщина, 30 лет, родилась 2 июля 1995

Москва, не готова к переезду, не готова к командировкам

переводчик, редактор-переводчик, удаленный переводчик

50 000  на руки

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость

Опыт работы 8 лет 10 месяцев

Август 2021по настоящее время
4 года 10 месяцев
ГБОУ Измайловская школа 1508

Москва, gym1508.mskobr.ru/#/

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель английского языка
Подготовка сценариев уроков, проведение аудиторных и внеаудиторных занятий, организация занятий в рамках дополнительного образования, написание программ обучения.
Октябрь 2019Декабрь 2021
2 года 3 месяца

Москва, www.eksmo.ru

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Переводчик
написание рецензий, перевод литературных произведений с английского и немецкого языка на русский для департамента прикладной литературы и межиздательских проектов.
Август 2018Август 2021
3 года 1 месяц
DB Schenker

Россия, www.dbschenker.com/global

Перевозки, логистика, склад, ВЭД... Показать еще

Секретарь-переводчик
Сотрудничество с отделом маркетинга: перевод материалов для сайта DB Schenker и журнала Schenker Times (пресс-релизов, статей, интервью) с английского языка на русский и наоборот, а также с немецкого на русский; документооборот, организация командировок для сотрудников
Февраль 2017Январь 2018
1 год
АО RTSoft

Россия, www.rtsoft.ru/

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Переводчик
Перевод документации и корреспонденции с русского на английский, с английского на немецкий, перевод сайта http://amigo-energy.com/de/ с английского на немецкий, перевод материала из отдела маркетинга (брошюр, пресс-релизов) с английского на русский, с английского на немецкий; участие в организации сессии международного энергетического коллоквиума СИГРЭ в 2017 году в качестве переводчика и групповода для представителей зарубежных делегаций.http://www.cigre.ru/rnk/about/

Навыки

Уровни владения навыками
Письменный перевод
Английский язык
перевод статей
Немецкий язык
Редактирование текстов на иностранном языке
Ведение переписки на иностранном языке

Обо мне

Моими основными навыками являются письменный перевод с английского и немецкого языков на русский и наоборот, имею опыт создания оригинальных текстов на английском языке, в основном ориентированных на стилистический анализ художественного и публицистического текстового материала. Ответственная, пунктуальная, способна подходить творчески к решению поставленных задач. Являюсь участником волонтёрского движения: помогала в организации Чемпионата мира по футболу 2018 в Москве ( была задействована в работе транспортного сектора и провела 10 смен на Ленинградском вокзале), исполняла функции переводчика, обеспечивая навигацию для иностранных гостей по зданию вокзала, а также, коммуникацию между иностранными туристами и сотрудниками Ж/Д вокзала.

Высшее образование (Магистр)

2018
Высшее образование (Магистр)
"Факультет английского языка" ( бывш." Факультет гуманитарных и прикладных наук"), Теория и методика преподавания иностранных языков и культур,переводчик английского языка в сфере профессиональной коммуникации

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C1 — Продвинутый

Немецкий — B2 — Средне-продвинутый

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения