Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Was today at 08:21

Female, 26 years, born on 26 October 1999

Moscow, metro station Novokosino, not willing to relocate, prepared for occasional business trips

Localization Manager/Менеджер по локализации проектов/Специалист по качеству локализации

Specializations:
  • Other

Employment type: full time, part time, work placement

Work experience 6 years

January 2023September 2024
1 year 9 months
Ozon Global
Localization Manager
-Development and implementation of learning courses for translators. -Management of translation tasks. -Development of inner CAT-tool. -Control and improvement of localization quality. -Planning the budget and deadlines of localization, risk management and product management activities.
February 2020November 2022
2 years 10 months
G5 Entertainment AB

Moscow, www.g5e.com/ru/

IT, System Integration, Internet... Show more

Localization Manager
-Organization of the project localization process into supported languages. -Interaction with localization outsourcing companies, project teams and other departments of the company. -Planning the budget and deadlines of localization, as well as monitoring compliance with these deadlines and the quality of localization. -Preparation of working material for freelancers. -Cultural adaptation of texts to the characteristics and requirements of a particular country.
August 2019February 2020
7 months
Boeing Russia Inc.

Moscow, www.boeing.ru/

Heavy Engineering... Show more

Administrative Assistant
Provide travel support to company employees and partners, including letter of invitations, visas, air/rail way tickets. Answer and redirect incoming phone calls, record messages. Keep track of all the visitors to the office daily. Keep track of various meetings and events. Make letters, inquiries, other documents, to provide printing and photocopying documentation per Manager’s request. Tea/coffee arrangements for the business meetings. Provide administrative support.
September 2018February 2020
1 year 6 months
Freelance

Russia

Personal tutor
Preparation for school exams; Preparation for interviews in English; Work on different aspects of language (Practical Speech, Grammar and Phonetics); English for real life.

Skills

Skill proficiency levels
MS PowerPoint
Ведение переговоров
Деловая переписка
Письменный перевод
Организация мероприятий
Навыки презентации
Проведение презентаций
Управление проектами
Деловая коммуникация
Ориентация на результат
Расстановка приоритетов
Умение принимать решения
Сбор и анализ информации
Перевод
Аналитические способности

About me

I'm a Project Localization Manager willing to work in IT or GameDev sphere. My interests are: -Culture -Games -Music I also have experience at working as a translator, editor, proofreader, linguistic quality assurance specialist. MC Office, Smartcat, Memsourse, MemoQ experienced user.

Portfolio

Higher education

2021
Higher education
National Research University Higher school of Economics
Department of Foreign Languages, Foreign Languages and Cross-Cultural Communication

Languages

Russian — Native

Chinese — B1 — Intermediate

English — C2 — Proficiency

Professional development, courses

2020
Gameloc practice
Авторский курс от школы Gamelocalization, Локализация игр
2020
AWATERA
Practice, LQA (Linguistic Qujality Assurance)
2018
On-line school "Maximum"
On-line school "Maximum", Personal Tutor of English

Citizenship, travel time to work

Citizenship: Russia

Permission to work: Russia

Desired travel time to work: Doesn't matter