Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Женщина, 38 лет, родилась 18 января 1988

Москва, не готова к переезду, готова к командировкам

Переводчик

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание, волонтерство

Опыт работы 12 лет 9 месяцев

Февраль 2019Сентябрь 2022
3 года 8 месяцев
ОЧУ МГ Сколково

Москва

Образовательные учреждения... Показать еще

Учитель китайского языка, воспитатель
Организация и проведение развивающих и обучающих занятий в соответствии с образовательными методиками, программами и планами. Осуществление обучения и воспитания обучающихся китайскому языку.
Февраль 2016Август 2018
2 года 7 месяцев
Муниципальное бюджетное учреждение дополнительного образования "Детский экологический центр"

Удмуртская Республика

Образовательные учреждения... Показать еще

Педагог дополнительного образования
Осуществление дополнительного образования обучающихся. Организация разных видов деятельности обучающихся, осуществление связи обучения с практикой. Участие в разработке и реализации образовательных программ; Составление планов и программ занятий, обеспечение их выполнения; ведение установленной документации и отчётности.
Октябрь 2016Май 2017
8 месяцев
МБОУ СОШ №13

Сарапул

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель китайского языка
Преподавание китайского языка, составление учебного плана, проведение занятий.
Февраль 2015Июнь 2015
5 месяцев

Санкт-Петербург

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель китайского языка
Преподавание китайского языка в группах и индивидуально
Август 2012Август 2014
2 года 1 месяц
China National Tourist Office

Москва

Государственные организации... Показать еще

manager
organizing social and corporate events, accompanying delegations, translating chinese-russian languages
Декабрь 2011Июль 2012
8 месяцев
Premium Engineering

Москва, premen.ru

Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще

Coordinator of Chinese areas of cooperation
- administration of the day-to-day operations of the proceeding Chinese specialists to the sites - preparing all necessary documents for Russian visas - oral and writing communicating and interaction with Chinese suppliers and partners - Translation from Chinese to Russian and from Russian to Chinese during partners’visits and business trips
Октябрь 2011Ноябрь 2011
2 месяца

www.zte.com.cn

Электроника, приборостроение, бытовая техника, компьютеры и оргтехника... Показать еще

HR-assistant
- administration of the day-to-day operations of the human resources functions and duties - advertise and post about the vacant posts available in the company in websites, hiring agencies and job portals - review resumes by reading cover letters of the resumes of the applicants who have applied for various designations in the company - analyze the resumes carefully received by email or by post and shortlist the applicants based on their profile match against the position applied for - explain the rules and regulations of the company for the new employees. - make all arrangements for training activities for employees
Июнь 2011Август 2011
3 месяца
Melita tours
Director of the English Summer Camp "Bravo", Cyprus, Limassol
- plan program to reflect camp goals - develop routines, schedules, and procedures for camp operation - assign staff activities and other responsibilities - help provide an atmosphere for developing good morale and well-being among the camp family - maintain harmonious relations with surrounding property owners, nearby residents - organize entertaining programm for the children
Октябрь 2010Июнь 2011
9 месяцев
Be High Design

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Personal assistant
- assistance to Director (Chinese) in his daily activities - organization of meetings and business trips - scheduling - handling inbound/outbound calls - perform written translation from/to Chinese&English - help combined meetings with participation of Chinese speakers and local people having no ability to speak foreign languages
Июнь 2010Октябрь 2010
5 месяцев
World Expo 2010 in Shanghai, China (Russian Pavillion)

Государственные организации... Показать еще

salesman
- provide services to visitors of Russian Pavillion - consulting visitors in Russian/ Chinese/ English languanges - translation (if it was required)
Февраль 2010Июнь 2010
5 месяцев
Language High School №8

Образовательные учреждения... Показать еще

Teacher of Chinese Language
- Preparing lesson plans and teaching Chinese language to students - Translating and writing articles in Chinese - Evaluating the assignments and exam papers and providing feedback to the students for improvement - Providing specialized attention to all the students and taking extra classes for weaker students after school - Working and interacting with people with different social and cultural backgrounds - Formulating and implementing new techniques for the development of the students learning Chinese language - Motivating and informing them about the future career prospects of learning Chinese language
Март 2008Сентябрь 2009
1 год 7 месяцев
Zi Guang Company
Chinese - English Translator
- translations business documents, advertisement texts - telephone negotiations on the English and Chinese languages - public lecture translation - participating in negotiations with clients and partners

Навыки

Уровни владения навыками
Ответственность

Обо мне

1) Extroverted and People skills - comfortable with dealing/handling people 2) Soft skills - Understanding various dimensions of personality 3) Understanding of Psychology and Mind dynamics, mind reading capabilities 4) Good listener and communication skills 5) Patience and tolerance 6) Leadership and training skills 7) Compassionate, helping and supporting attitude for people in their challenging situations 8)Self Discipline

Высшее образование

2011
Высшее образование
Kazan State University
oriental studies, Chinese language, specialist, degree with honors

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C1 — Продвинутый

Китайский — C1 — Продвинутый

Повышение квалификации, курсы

2010
Chinese Language Training
Renmin University of China, Certificate of Chinese language training
2008
Chinese Language Training
Hunan Normal University, Certificate of Chinese language training
2007
Chinese Language Training
Hunan Normal University, Certificate of Chinese language training

Тесты, экзамены

2010
HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi) Chinese Level Test
Renmin University of China, 7th Level

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения