Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более недели назад
Женщина, 63 года, родилась 8 декабря 1962
Москва, не готова к переезду, готова к редким командировкам
профессор кафедры иностранных языков (немецкий)
Специализации:
- Учитель, преподаватель, педагог
Тип занятости: полная занятость
Опыт работы 40 лет 3 месяца
Февраль 2022 — по настоящее время
4 года 4 месяца
ГАОУ ВО МГПУ
Москва, www.mgpu.ru
Образовательные учреждения... Показать еще
профессор кафедры германистики и лингводидактики
разработка и чтение лекций,
проведение практических и семинарских занятий по немецкому языку со студентами;
руководство кандидатскими диссертациями аспирантов и соискателей,
руководство диссертациями магистрантов;
руководство написанием дипломных работ;
методическая деятельность (разработка рабочих программ);
написание научных статей и публикация их в ведущих российских журналах;
написание монографий;
участие и проведение международных и всероссийских конференций;
разработка учебных пособий и методических материалов.
Читаемые курсы:
Второй иностранный язык (немецкий),
Теоретическая грамматика (немецкий)
Стилистика деловой переписки
Теория перевода
Научно-исследовательская работа
Сентябрь 2015 — Сентябрь 2021
6 лет 1 месяц
Российский новый университет
Москва, data.rosnou.ru/moscow/sveden/common
Образовательные учреждения... Показать еще
профессор кафедры теории и практики перевода
разработка и чтение лекций,
проведение практических и семинарских занятий по немецкому языку со студентами;
руководство кандидатскими диссертациями аспирантов и соискателей,
руководство диссертациями магистрантов;
руководство написанием курсовых и дипломных работ;
методическая деятельность (разработка рабочих программ);
написание научных статей и публикация их в ведущих российских журналах;
написание монографий;
участие и проведение международных и всероссийских конференций;
член ГЭК;
организация переводческих конкурсов и олимпиад.
разработка учебных пособий и методических материалов.
Читаемые курсы:
Основной иностранный язык (немецкий),
Второй иностранный язык (немецкий),
Межкультурная коммуникация,
Практический курс перевода немецкого языка,
Методика преподавания перевода в вузе,
Письменный перевод,
Общая теория перевода,
Специальные теории перевода,
Частные теории перевода,
Современный русский язык в контексте перевода, Реферирование,
Аудирование и интерпретация языка СМИ,
Интерпретация художественных текстов,
Язык делового общения,
Немецкий в профессиональной деятельности,
Юридический немецкий,
Экономический немецкий,
Основы теории второго иностранного языка,
Основы научных исследований в профессиональной деятельности,
Социокультурная коммуникация,
История и методология науки,
История и философия науки.
Июнь 2006 — Сентябрь 2021
15 лет 4 месяца
ФГБОУ ВПО МГУ им. Н. П. Огарева
Саранск, www.mrsu.ru
Образовательные учреждения... Показать еще
профессор кафедры теории речи и перевода
разработка и чтение лекций,
проведение практических и семинарских занятий по немецкому языку со студентами;
руководство кандидатскими диссертациями аспирантов и соискателей,
руководство диссертациями магистрантов;
руководство написанием курсовых и дипломных работ;
методическая деятельность (разработка рабочих программ);
написание научных статей и публикация их в ведущих российских журналах;
написание монографий;
участие и проведение международных и всероссийских конференций;
член ГЭК;
организация переводческих конкурсов и олимпиад.
разработка учебных пособий и методических материалов.
Читаемые курсы:
Основной иностранный язык (немецкий),
Второй иностранный язык (немецкий),
Межкультурная коммуникация,
Практический курс перевода немецкого языка,
Методика преподавания перевода в вузе,
Письменный перевод,
Теория перевода,
Специальные теории перевода,
Частные теории перевода,
Современный русский язык в контексте перевода, Реферирование,
Аудирование и интерпретация языка СМИ,
Интерпретация художественных текстов,
Язык делового общения,
Немецкий в профессиональной деятельности,
Юридический немецкий,
Экономический немецкий,
Социокультурная коммуникация.
Сентябрь 1997 — Июнь 2006
8 лет 10 месяцев
МГПИ им. М. Е. Евсевьева
Саранск, www.mordgpi.ru
Образовательные учреждения... Показать еще
доцент кафедры иностранных языков
проведение практических занятий и семинаров;
чтение лекций;
проведение лабораторных работ;
разработка рабочих программ;
написание учебно-методических пособий и разработок;
написание и публикация научных статей;
участие в международных и всероссийских конференциях;
подготовка студентов к олимпиадам.
Сентябрь 1989 — Июнь 1997
7 лет 10 месяцев
МГПИ им. М. Е. Евсевьева
Саранск, www.mordgpi.ru
Образовательные учреждения... Показать еще
старший преподаватель кафедры иностранных языков
проведение практических занятий и семинаров;
чтение лекций;
проведение лабораторных работ;
разработка рабочих программ;
написание учебно-методических пособий и разработок;
написание и публикация научных статей;
участие в международных и всероссийских конференциях;
Март 1987 — Сентябрь 1989
2 года 7 месяцев
МГПИ им. М. Е. Евсевьева
Саранск, www.mordgpi.ru
Образовательные учреждения... Показать еще
ассистент кафедры иностранных языков
проведение практических занятий и семинаров;
чтение лекций;
проведение лабораторных работ;
разработка рабочих программ;
написание учебно-методических пособий и разработок;
написание и публикация научных статей;
Сентябрь 1985 — Март 1987
1 год 7 месяцев
Саранская средняя школа № 17
Саранск
Образовательные учреждения... Показать еще
Учитель немецкого языка
проведение уроков немецкого и латинского языков;
разработка учебных и тематических планов;
подготовка учеников к олимпиадам по немецком языку;
чтение лекций по курсу "Культура речи", "Деловой этикет"
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
• ученое звание: профессор кафедры теории речи и перевода (аттестат ВАК), 2013 г.
• Число публикаций: 183, из них - 4 авторские монографии и 8 глав в коллективных монографиях, 15 статей, цитируемых в Web of Science, 38 статей в журналах, рекомендованных ВАК, из которых 5 статей в журналах ВАК за 2014/2015 уч. год.
• Индекс Хирша 10
• число цитирований 343
• Член диссерт. сов. Д 212.117.03 при МГУ им. Н.П.Огарева (спец. – соц. философия).
• РС - пользователь (WinWord, MS-Office, Internet).
• Знание немецкого языка: уровень (B2 mit Tendez zu С 1).
• Водительские права В
• Докторантура при кафедре методологии науки и прикладной социологии (Саранск), Специальность: 09.00.11 – социальная философия (2005);
• Аспирантура при при кафедре методики преподавания иностранных языков Нижегородского государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова;
• кандидат педагогических наук (методика преподавания иностранных языков) , защита в Московском государственном университете им. М. В. Ломоносова (1995).
Высшее образование (Доктор наук)
1985
Высшее образование (Доктор наук)
Факультет иностранных языков, немецкий язык
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2013
Практика устного (синхронного перевода)
МГУ им. Н. П. Огарева, немецкий язык
2013
Практика устного (синхронного перевода)
Союз переводчиков России при Приволжском Федеральном Округе РФ, немецкий язык
2012
Методика и дидактика преподавания иностранных языков. Уровень В2−С1
Институт им. Гете, Германия (Берлин), критерии оценка урока немецкого языка в вузе
2012
Виртуальная встреча стипендиатов
Центр им. Гете (Москва), методика преподавания немецкого языка
2011
Новые информационные технологии в обучении немецкому языку: Сервисы Веб 2.0в преподавании немецкого языка: Webblog. Youtube, Wordwile, Quizlet, Voki, Gloster, Wiki
Немецкий культурный центр им. Гете, Саранск, методика преподавания немецкого языка
2011
Межкультурная коммуникации и развитие идентичности финно-угорского мира. Иностранные языки как средство интеграции в европейскую культуру
МГУ им. Огарева, межкультурная коммуникация и деловое общение, немецкий язык
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не более часа
