Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Женщина, 49 лет, родилась 26 июля 1976

Москва, готова к переезду, готова к командировкам

переводчик с армянского на русский язык и с русского на армянский язык

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: частичная занятость

Опыт работы 6 лет 1 месяц

Январь 2013Январь 2019
6 лет 1 месяц
Егорьевский городской суд

Россия

Государственные организации... Показать еще

Внештатный переводчик
Устный и письменный перевод с русского на армянский язык, и с армянского на русский.

Навыки

Уровни владения навыками
Письменный перевод
Последовательный перевод
Устный перевод
Юридический перевод
Перевод юридической документации
Перевод художественной литературы
перевод статей
Редактирование текстов на иностранном языке
Перевод договоров
Грамотная речь
Перевод технической документации

Обо мне

Я носитель армянского языка. В совершенстве владею русским. Перевожу устно и письменно с армянского языка на русский, и с русского языка на армянский. Тематика любая. Осуществляю корректировку текстов на армянском и русском языках. Живу в Подмосковье, могу выезжать в Москву. Также работаю удалённо, онлайн. Последние 19 лет я работаю частным преподавателем (репетитором) математики, физики, русского языка, армянского языка. Несколько лет назад я стала переводчиком в суде. Переводила устно, а также письменно (много юридических документов). Армянский язык - мой родной, но и русским владею в совершенстве, так как училась в русской школе (окончила с золотой медалью). Для меня русский - родной наравне с армянским, поэтому у меня есть возможность переводить тексты на любую тематику. Даже технические, ведь высшее образование у меня - техническое.

Высшее образование

1997
Высшее образование
Государственный Инженерный Университет Армении
ПГС, инженер-строитель

Знание языков

Русский — Родной

Английский — B1 — Средний

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения