организации и предприятия: "Байкальская экологическая волна"; "Центр гражданских инициатив", г. Иркутск; Harrison Lovegrove & Co; ОАО "САН ИнБев"; "Ассоциация переводчиков Иркутской области", "Иркутская нефтяная компания", филиал ООО "Интегра Бурение", г. Иркутск , ООО "ПФ "ВИС"", г. Новый Уренгой В составе группы технических переводчиков участвовал в письменных переводческих проектах для таких компаний, как ОАО "Газпром", ОАО "Арктикгаз", "Штокман Девелопмент АГ", ЗАО "РОСПАН Интернешнл", ОАО "ТНК-ВР"

Устный и письменный (в т.ч. синхронный) перевод для команды иностранных специалистов, Генерального директора угольного дивизиона компании АО СУЭК, охват тем: геологическое моделирование, планы горных работ, разработка календарных планов, операционная деятельность, ОГР и ПГР, переработка и транспортировка угля, ОТ, ПБ и ООС, инвестиции и закупка оборудования/услуг, вопросы, связанные с управлением кадрами, общие организационные вопросы администрирования в компании

Письменный и устный (в т.ч. синхронный) перевод по тематике: разработка нефтегазовых месторождений, в т.ч. геология, бурение, строительство объектов добычи, финансовое обеспечение контрактов, закупки, комплаенс, юридические, кадровые документы, аудит

Организация и проведение учебных сессий по построению культуры безопасного производства для рабочего персонала, ИТР, высшего руководства подрядных организаций; обучение ведущих сессий; координация наставничества; координация работы Сообществ КБП; работа с Отделом внешних связей по координации кампании по визуализации; участие в разработке курсов; разработка системы отслеживания обучения; помощь в организации Дней безопасности и других мероприятий, связанных с безопасностью

1) Письменный и устный (в т.ч. синхронный) перевод по проекту утилизации попутного газа (совместного проекта с УКПГ "Монолит"): еженедельные совещания СПД-Монолит по технологическим и организационным вопросам (пусконаладочные работы на заводе по сжижению газа, вывод на режим, совместная работа УКПГ Монолит с УПН и ГТЭС СПД, транспортировка СУГ газовозами). 2) Перевод совещаний и переписки отдела УЭЦН и анализа добычи нефти, по монтажу, демонтажу, ремонту, процедурам спуска-подъема ЭЦН, отказам и наработке ЭЦН, работе бригад КРС, перевод вечерних планерок по добыче и работе фонда скважин, перевод "дней качества" с обсуждением корневых причин отказов погружного оборудования; посещение и устный перевод комиссионных разборов погружного и наземного оборудования; составление утренних отчетов отдела УЭЦН и анализа добычи нефти на английском языке для начальника месторождения. 3) Перевод совещаний начальника месторождения по всему спектру вопросов, связанных с разработкой и эксплуатацией Салымской группы месторождений, от геологоразведочных работ до сдачи готовой продукции на узле учета нефти. За время работы на проекте СПД пройдены курсы: DIFA (анализ корневых причин отказов УЭЦН), ASA (лидерский аудит безопасности).

письменный перевод и верстка инструкций по эксплуатации приборов, продаваемых компанией; коммерческая переписка, телефонные переговоры (на английском и китайском языке) с поставщиками по вопросам гарантийного ремонта, условиям поставок оборудования, материалов и запчастей.

письменный и устный перевод с английского языка на русский и с русского на английский, по тематикам: буровые работы, СПО, управление скважиной, приготовление бурового раствора, движка и переезд буровой; эксплуатация, ремонт и обслуживание электромеханического оборудования: генераторов, насосов, бойлеров, трубных ключей, трубного манипулятора, верхнего привода, блока ПВО, электрощитовой, вибросит; ОТ, ПБ и ООС; а также письменный перевод отчетов, бюллетеней по безопасности, деловой переписки и процедур компании

устный и письменный перевод с английского языка на русский и с русского на английский. Тематика: диагностика повреждений, эксплуатация, ремонт, обеспечение целостности линейных трубопроводов и площадочных объектов. Перевод контрактов с подрядчиками, бюджетных документов.

устный (в т.ч. синхронный) и письменный перевод с английского языка на русский и с русского на английский. Тематика: разведка, добыча, транспортировка, переработка нефти и газа, бурение, строительство трубопроводов, экономические и юридические вопросы. Перевод совещаний, в т.ч. на уровне первых лиц компании, переговоров с органами власти по экономическим и юридическим вопросам, совещаний с представителями управляющей компании (Petrofac International Ltd.), генерального подрядчика (ОАО "Стройтрансгаз"). Выполнение устных и письменных переводов для ковыктинского и верхнечонского проектов, проекта региональной газификации (ОАО ВСГК), перевод выездных совещаний на Ковыктинском ГКМ и площадке строительства трубопровода Ковыкта-Жигалово-Саянск, а так же устные переводы на предприятии Саянскхимпласт (обсуждение экономических и технических вопросов, связанных с нефте- и газопереработкой) и в Иркутском государственном техническом университете (собеседования с выпускниками, желающими работать в компании РУСИА Петролеум) . Перевод ежемесячных отчетов компаний РУСИА Петролеум и Верхнечонскнефтегаз. Ежемесячный перевод новостей о нефтехимических, нефтегазовых, угольных и энергетических компаниях, расположенных в регионе.

преподавание английского языка учащимся средней школы

поиск информации по запросам посетителей, преподавание английского языка, устный перевод

поиск новых зарубежных поставщиков, переговоры по условиям контрактов, обеспечение транспортировки грузов, отслеживание остатков товаров на складе, перевод технической документации и рекламной информации, устный перевод на выставках

преподавание английского языка студентам юридического факультета и факультета менеджмента

проведение практических занятий по переводу деловых документов

преподавание английского языка

преподавание английского языка (практики устной и письменной речи) студентам-пятикурсникам; организация и проведение курса аудирования