Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Сейчас на сайте

Женщина, 41 год, родилась 12 марта 1985

Дедовск (Московская область), готова работать удалённо, не готова к командировкам

Редактор субтитров / Переводчик / Корректор

Специализации:
  • Делопроизводитель, архивариус
  • Другое
  • Копирайтер, редактор, корректор
  • Оператор ПК, оператор базы данных
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 13 лет 1 месяц

Сентябрь 2021по настоящее время
4 года 9 месяцев

Москва, timemediagroup.ru/

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Редактор субтитров
Создание файлов субтитров по внутреннему стайлгайду фирмы и по требованиям заказчика (для последующего озвучания и для ТВ по ГОСТу Р 57763-2017 (Скрытые субтитры для инвалидов по слуху). Формирование субтитров на основе готовых скриптов и диалоговых листов.
Октябрь 2019Август 2021
1 год 11 месяцев
ООО "Мобильное телевидение"

Москва, mobiltv.tv

Редактор субтитров / переводчик
Создание файлов субтитров по внутреннему стайлгайду фирмы и по требованиям заказчика (для последующего озвучания и для ТВ по ГОСТу Р 57763-2017 (Скрытые субтитры для инвалидов по слуху). Перевод художественных и документальных видеоматериалов с созданием диалоговых листов и/или субтитров. Формирование субтитров на основе готовых скриптов и диалоговых листов.
Ноябрь 2012Март 2019
6 лет 5 месяцев
ИП Дмитрук
Контент-менеджер, администратор, переводчик, рерайтер, дизайнер
Работа с контентом сайта - фото, тексты, описания (публикация, обновление и т.д.); Поиск, перевод и публикация статей по профильной тематике сайта (компиляция из разных источников, рерайт, копирайт на основе собственного опыта); Разработка веб-графики (баннеры) и материалов для печати (упаковка, визитки, стикеры, листовки и т.д.); Участие в создании фирменного стиля и информационного наполнения двух брендов.

Навыки

Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Письменный перевод
Английский язык
Перевод субтитров
Перевод видеороликов под озвучание
Редактирование текстов
Художественный перевод
Грамотность
Создание субтитров
Расшифровка аудио и видео
Транскрибирование аудио и видео
Уверенное владение ПК
Средний уровень
Наполнение контентом
Рерайтинг
Корректура текстов
Базовый уровень
Adobe Photoshop
HTML
Графические редакторы
Верстка
Adobe Dreamweaver
Предпечатная подготовка
Adobe Acrobat
Adobe Illustrator
Adobe InDesign
ABBYY FineReader
OCR
Работа с нейросетями

Обо мне

Усидчива, внимательна и скрупулёзна. Имею большой и успешный опыт работы на удалённой основе в разных сферах. Умею грамотно выстраивать рабочий график и соблюдать установленные сроки. Трудолюбива, быстро погружаюсь в новую для себя тематику и способна изучить её в сжатые сроки. Обладаю высоким уровнем грамотности, способна корректно и доходчиво излагать свои мысли. Свободно владею английским языком, что позволяет мне эффективно искать нужную информацию не только в RU-, но и в EN-сегменте. Тесно знакома с аудиовизуальным переводом, созданием субтитров и диалоговых листов для видеороликов самой различной тематики. Имеется оформленный статус самозанятого.

Неоконченное высшее образование

2011
Неоконченное высшее образование
Теория и методика преподавания иностранных языков и культур, Лингвист-преподаватель

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C1 — Продвинутый

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не более часа