Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяСейчас на сайте
Женщина, 41 год, родилась 12 марта 1985
Дедовск (Московская область), готова работать удалённо, не готова к командировкам
Редактор субтитров / Переводчик / Корректор
Специализации:
- Делопроизводитель, архивариус
- Другое
- Копирайтер, редактор, корректор
- Оператор ПК, оператор базы данных
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 13 лет 1 месяц
Сентябрь 2021 — по настоящее время
4 года 9 месяцев
Москва, timemediagroup.ru/
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Редактор субтитров
Создание файлов субтитров по внутреннему стайлгайду фирмы и по требованиям заказчика (для последующего озвучания и для ТВ по ГОСТу Р 57763-2017 (Скрытые субтитры для инвалидов по слуху).
Формирование субтитров на основе готовых скриптов и диалоговых листов.
Октябрь 2019 — Август 2021
1 год 11 месяцев
ООО "Мобильное телевидение"
Москва, mobiltv.tv
Редактор субтитров / переводчик
Создание файлов субтитров по внутреннему стайлгайду фирмы и по требованиям заказчика (для последующего озвучания и для ТВ по ГОСТу Р 57763-2017 (Скрытые субтитры для инвалидов по слуху).
Перевод художественных и документальных видеоматериалов с созданием диалоговых листов и/или субтитров.
Формирование субтитров на основе готовых скриптов и диалоговых листов.
Ноябрь 2012 — Март 2019
6 лет 5 месяцев
ИП Дмитрук
Контент-менеджер, администратор, переводчик, рерайтер, дизайнер
Работа с контентом сайта - фото, тексты, описания (публикация, обновление и т.д.);
Поиск, перевод и публикация статей по профильной тематике сайта (компиляция из разных источников, рерайт, копирайт на основе собственного опыта);
Разработка веб-графики (баннеры) и материалов для печати (упаковка, визитки, стикеры, листовки и т.д.);
Участие в создании фирменного стиля и информационного наполнения двух брендов.
Навыки
Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Средний уровень
Базовый уровень
Обо мне
Усидчива, внимательна и скрупулёзна. Имею большой и успешный опыт работы на удалённой основе в разных сферах. Умею грамотно выстраивать рабочий график и соблюдать установленные сроки. Трудолюбива, быстро погружаюсь в новую для себя тематику и способна изучить её в сжатые сроки.
Обладаю высоким уровнем грамотности, способна корректно и доходчиво излагать свои мысли. Свободно владею английским языком, что позволяет мне эффективно искать нужную информацию не только в RU-, но и в EN-сегменте.
Тесно знакома с аудиовизуальным переводом, созданием субтитров и диалоговых листов для видеороликов самой различной тематики.
Имеется оформленный статус самозанятого.
Неоконченное высшее образование
2011
Неоконченное высшее образование
Теория и методика преподавания иностранных языков и культур, Лингвист-преподаватель
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не более часа
