Синхронный перевод на лекциях и семинарах во всемирно известной британской школе парикмахерского искусства, основанной в 2005 году, одной из самых популярных в обучении стилистов по всему миру.

Перевод курсов повышения квалификации для парикмахеров с английского на русский. Преподаватели из Великобритании.

Перевод брошюр для пациентов и врачей для новых препаратов, лицензируемых для выхода на российский рынок.

Синхронный, последовательный перевод на коммерческих и технических переговорах в рамках тендера на поставку вентиляционного, кондиционерного оборудования на газо-химические заводы.

Синхронный перевод на творческих встречах со сценаристом (обсуждение концепции, уточняют детали, поиск структуры нового полнометражного фильма). Никто не сможет предсказать, какие факты, термины, имена или шутки переводчик должен будет стремительно перевести. Ключевой навык: создать у участников разговора ощущение, что они разговаривают друг с другом напрямую, глаза в глаза. Перевод на бизнес-встречах, касающихся инвестиций в совместное производство кино с большими бюджетами. Письменный перевод сценариев, тритментов, комментариев.

Сопровождение представителя португальской компании, производителя биодобавок и витаминов премиум-сегмента на встречах в Москве в рамках бизнес-поездки. Цель - заключить контракты на поставку собственной продукции в Россию.

Легендарные парикмахеры и барберы приезжают в Россию, чтобы провести здесь мастер-классы. Ответственность переводчика высока, ведь для студентов это дорогое удовольствие и напряженная работа. Ключ к успеху мероприятия - перевод легкий для восприятия, безупречно точный и с верно подобранным под спикера уровнем эмоциональности. Если это работа на сцене, нужно быть готовым ко всему. Работа на ногах, в вечном шуме от работающих фенов. Тяжелая работа, которая окупается, когда переводчик помогает случиться моменту озарения у студента парикмахера с опытом 25 лет, который раньше думал, что знает все в профессии.

Сопровождение представителя португальской компании, производителя нетканых материалов для автомобильных деталей посещает несколько Российских городов в рамках бизнес-поездки. Цель - заключить новые контракты, доработать уже существующие. Точный перевод требуется не только на бизнес-встречах, также необходим проводник в российских аэропортах, на вокзалах и пр.

Нашептывание во время показов фильмов, на церемониях открытия и закрытия. Последовательный перевод на сессия Q&A (работа с микрофоном). Письменный перевод/устная переводческое сопровождение иностранных членов жюри и гостей фестиваля.

Постановка спетакля «ЛОЖЬ» (£¥€$) бельгийской компании Ontroerend Goud в Алматы. Роль переводчика - связующее звено между режиссером (и его помощникам) и актерами или техническим персоналом. «Ложь» - современный иммерсивный спектакль о самой сути денег и о банковской и финансовой системе, такой, какая она есть. Концепция спектакля абсолютно оригинальна, поэтому от работы переводчика зависит правильное понимание актерами их задачи и то, успеет ли команда передать свое детище в руки актеров в сжатые сроки, которые мы работаем вместе. Бегущий темп речи в постановке, выразительность, знание финансовых терминов в тексте - это все погружает переводчика в состояние максимально чуткого реагирования. Сопровождение бельгийской команды в повседневной жизни.

Театральная компания из Бельгии Ontroerend Goed - создатели авторского современного театра. Точнее всего его можно описать как культурный опыт, меняющий жизнь на до и после. Это тонкая работа актеров, взаимодействие со зрителем в реальном времени. Задача переводчика - погрузить актеров в атмосферу постановки, помочь им понять и обжить материал, следя за тем, чтобы из объяснений режиссера не выпал ни один оттенок смысла. Проекты: ЛОЖЬ (2018), Сокровенное (2018), Smile Off (2017)

Перевод маркетинговых материалов (брошюр) и внутренних документов (Руководство по контролю опасностей) для филиала иностранной нефтесервисной компании в России.

Перевод презентаций маркетинговых исследований в формате Powerpoint.

Перевод и расшифровка (как с английского, так и с русского) для редакции документальных программ (Среда обитания, Портреты, Теория заговора). Перевод интервью для документальных фильмов различных тематик. Последовательный перевод во время записи интервью.

Компания Sony Pictures TV покупает права на адаптацию ситкома. В Москве собирается авторская группа (6-10 человек) сценаристов для написания сценария телесериала. Приглашенный американский консультант присутствует на обсуждениях сценария, направляя работу группы, чтобы максимально эффективно использовать время авторской группы. Работа в авторской комнате могла бы быть боевым крещением для любого синхронного переводчика. Темп бешеный, непереводимые русские идиомы, шутки, игра слов. Спонтанность творческого процесса, при этом все участники эмоционально перекрикивают друг друга. А у американского консультанта среди всего этого лишь один голос - переводчика. И нужно передать ему все высказанные идеи без потерь, не потерять шутки, а еще успеть параллельно объяснить специфику русского языка и жизни в России. Чем более точен перевод, тем более точное решение сможет предложить консультант. Синхронный перевод на съемочной площадке для команды и режиссера. Письменный перевод сценариев, одностраничников, поэпизодников, комментариев.

Перевод бизнес-схем, руководств, сайта компании для партнеров.

Полная административная поддержка Московского филиала иностранной нефтесервисной компании. - работа с многочисленными поставщиками и партнерами. - отчеты и согласование с головным офисом в Шотландии. - подбор персонала и оформление на работу (включая ведение личных дел всех сотрудников и оформление документов). - работа с агентствами по переводу. - поддержка работы бухгалтерии на аутсорсинге (компания PWC). - работа с таможенным брокером и контроль логистики оборудования компании по России. - организация командировок для всех сотрудников (по России и миру).

Проект "Тата". - перевод для рубрики ежедневных новостей в нескольких тематиках. - написание статьей для раздела Лайфстайл. - редактирование и выгрузка видео на сайт.

Подстрочный перевод книг по психологии в составе группы переводчиков для серии "Интегральный мир" (Кен Уилбер, Питер Макнаб).

Поддержка консульского отдела: - последовательный перевод на встречах - письменный перевод переписки, документов для виз - телефонная поддержка отдела.