Специалист по переводу и форматированию технической документации Группа компаний «Технологии ОФС» — Перевод и локализация сложной технической документации с английского на русский язык в сфере нефтегазового сервиса: наклонно-направленное бурение (ННБ), инклинометрия, управление траекторией ствола скважины, буровое оборудование и специализированное ПО (WellArchitect, BHASYSPro, AutoTrak, OnTrak, FASTrak и др.). — Полный цикл работы с документацией: от точного технического перевода до гармонизации структуры, терминологии и оформления в строгом соответствии с корпоративными стандартами компании и требованиями систем управления качеством и информационной безопасности. — Успешно переведено и подготовлено к загрузке в корпоративную систему более 150 регламентов, процедур, руководств, инструкций, форм и политик, охватывающих все ключевые аспекты буровых операций: - Планирование и предотвращение пересечения скважин - Управление рисками и оценка соседних скважин - Применение и обслуживание роторно-управляемых систем (РУС) - Требования к высокотемпературным условиям, гидравлическому моделированию, очистке ствола, борьбе с прихватами - Процедуры запуска, эксплуатации и демобилизации оборудования - Стандарты качества, охраны труда, промышленной и экологической безопасности

Внештатный переводчик (технический английский ←→ русский) — Выполняю комплексные письменные переводы для ведущих российских производителей бурового оборудования: ООО ПФ «Сокол», ПЗТО «Титан», НПП «Технология». — Спектр переведённой документации охватывает полный жизненный цикл продукции: - Руководства по эксплуатации и ремонту буровых узлов и агрегатов - Паспорта оборудования и технические спецификации - Отчёты по отработке и испытаниям в полевых условиях - Маркетинговые материалы, коммерческие предложения и презентации для клиентов и выставок — Все переводы выполняются с учётом отраслевой терминологии, требований ГОСТ, технической точности и стилистической ясности, что обеспечивает корректное использование документации инженерами, сервисными бригадами и заказчиками.

— Обеспечение полного учёта жизненного цикла бурового оборудования в корпоративных системах Track-A-Tool, ToolRun и JD Edwards 9.1, включая его перемещения, использование, сервис и списание. — Оперативное и точное отражение в системе всех этапов эксплуатации оборудования: от создания «работ» (Usage) для последующего расчёта доходности до закрытия месяца и формирования отчётности. — Внесение данных по отработке оборудования, расходу ЗИП и расходных материалов, обеспечивая корректное списание затрат и соответствие управленческой и финансовой отчётности. — Регистрирация в системе закупочных счетов на расходные материалы и основные средства, контролировль их проведение и привязку к соответствующим активам. — Проведение регулярной сверки фактических складских остатков с данными в системе, минимизируя расхождения и обеспечивая высокую точность учётных данных, критически важных для планирования, бюджетирования и аудита.

Функции переводчика (подробное описание см. ниже) плюс осуществление контроля и редактирования переводов по заданию руководителя, замещение руководителя группы переводов на время его отсутствия (организация работы группы переводов, распределение переводов в соответствии с загруженностью и компетентностью, ведение учета переводов, контроль сроков выполнения переводов, подбор контрагентов для выполнения переводов, согласование договоров в системе 1С).

Переводчик (в штате) — Обеспечение комплексного письменного и устного перевода с английского и немецкого языков в условиях высокотехнологичной и строго регулируемой среды нефтегазовой отрасли. — Письменный перевод: - Обеспечение локализации технической документации — руководств по эксплуатации и обслуживанию бурового оборудования; - Перевод паспортов оборудования и паспортов безопасности химических веществ (SDS); - Адаптация корпоративных и отраслевых стандартов (включая API, DS-1 и внутренние регламенты); - Подготовка переводов финансовой отчётности, договоров, коммерческих предложений и деловой переписки; - Создание мультимедийных и презентационных материалов для топ-менеджмента, инвесторов и клиентов. — Устный перевод: - Сопровождение переговоров на всех уровнях — от стратегических встреч с руководством до технических консультаций в полевых условиях; - Обеспечение переводческой поддержки иностранных делегаций: экскурсии по производственным площадкам, деловые ужины, командировки; - Участие в видеоконференциях и совещаниях с международными командами. — Обеспечение терминологической согласованности, точности передачи смыслов и соответствия корпоративным стандартам, что способствовало безупречной интеграции в международные проекты и построению доверительных отношений с зарубежными партнёрами.

на выставке «СРМ Премьера моды в Москве 2010 » (немецкий язык) Прохождение производственной практики во время учёбы. Устный перевод, тематика - мода и модные тенденции

на заводе Бетокам, пос. Оверята, Пермская обл. (немецкий язык). Устный перевод в ходе монтажа и пуско-наладки линии по производству газобетона на заводе Бетокам