Translation of various project documentation (tender, detailed design, business correspondence. Interpretation (mostly HSE ))

Interpretation for Commissioning Department of Linde Engineering at the construction site of Amur Gas Processing Plant (functional tests) Translation of technical documents (comments, equipment starting procedures)

Proofreading and translation of Process, Piping, Electrical, Instrumentation engineering deliverables; Consecutive translation during meetings (MS Teams)

Translation of letters and various construction documents for NPP construction project Maintained translation log

Moscow Branch (2010-2019) Projects: Yamal LNG (Yamal LNG Plant grassroot project - Pre-FEED, FEED) Nizhnekamskneftekhim (grassroot olefin complex EP-1000 - FEED) Gazpromneft-ONPZ (Omsk Refinery DCC Project - FEED) Afipsky Refinery (Hydrocracker Project - FEED, EPC) Lukoil-NNOS (DCU Project - FEED, EPC) Translation of engineering deliverables; Consecutive interpretation at meetings/telecons/VCs, including contract negotiations and such large technical meetings as HAZOP and 3D Model ; Translation of contractual documents and correspondence; Glossary updates Sakhalin Branch (2004-2007) Project: Sakhalin-II (construction of two full-containment LNG tanks) Translated Project deliverables; Provided consecutive interpretation during meetings; Document control (QDMS) - data entry, printout, distribution, revision control; Developed small scale Access databases (Visa/Registration, DC) Novorossiysk Branch (1999 - 2002) Project: CPC-R Marine Terminal - EPC (4 DDFRT) CPC-R PS Projects - EPC (various tanks) Secretarial activities; Office management (supplies purchasing, service contract coordination); Visa/migration control coordination, work permits; Translation of various project documents; Interpreted at meetings and negotiations; Document control; Assisted with As-Built documentation (Book 3)

Secretarial activities; Clerical activities; Translation of charity agreements

Secretarial activities; Interpreted at meetings and contract negotiations; Translated commercial offers; Translated subcontracts, invoices, change orders; Clerical support Project: CPC-R Marine Terminal - EPC

Translated ship/equipment repair bids; Translated contracts and financial documents; Translated QA/QC documents; Interpreted at meetings / provided communication support for Client/ expat Engineers