За годы практики я осуществила перевод 6 книг с английского языка, среди которых — несколько книг по гомеопатии, учебное пособие для студентов по сочинению музыки и несколько книг по эзотерическим/ духовным практикам. Как переводчик, я также занимаюсь: переводами медицинской тематики, фармакологии, фармацевтики, включая, но не ограничиваясь материалами клинических исследований, описаниями медицинского программного обеспечения, медицинскими брошюрами для пациентов, описаниями фармацевтических продуктов. В моей практике — перевод статей, новостей, писем и документов, инструкций по эксплуатации оборудования, статей о социальных исследованиях и так далее. За годы практики сотрудничала с агентствами переводов Janus, Traktat, Lingvo etc. Выполняла переводы для таких гигантов медицинской индустрии как: • AccuCheck, • LifeTech, • BDD, • Widex, • INVISALIGN, • SybronEndo, • Nektar Therapeutics, • Siemens ADVIA, • GE Hangwei Medical Systems, • Swelab, • Regeneron, • PKI SUPPLY, • Beckman Coulter, • Gilead Sciences, Inc. etc. Еще одна специфическая область моей деятельности — это маркетинговые исследования, написание и продвижение рекламных текстов, SMM, журналистика. В частности, на моем текущем месте работы я исполняю обязанности администратора, которые включают в себя работу со специфической деловой документацией сферы недвижимости, а также состою в штате русскоязычного журнала «Деловые эмираты», издающегося в ОАЭ, в качестве автора материалов о недвижимости. Если бы потребовалось описать свои деловые качества тремя словами, это были бы: точность, срочность, аккуратность. Жду ваших предложений и всегда открыта к сотрудничеству!