Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Фото скрыто соискателем
Была вчера в 08:56
ФИО скрыто соискателем

Женщина

Москва, не готова к переезду, готова к редким командировкам

Фото скрыто соискателем

Редактор сайта, корректор, переводчик с английского

Специализации:
  • Копирайтер, редактор, корректор

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 21 год 5 месяцев

Декабрь 2017по настоящее время
8 лет 6 месяцев

Москва, yeltsin.ru/

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Редактор
Вычитка текстов, подбор иллюстраций из базы, размещение.
Март 2018Октябрь 2025
7 лет 8 месяцев
ООО "М 13"

Москва, www.m13.ru/

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Редактор
Перевод с английского и на английский. Редактура, корректура текстов.
Март 2018Октябрь 2020
2 года 8 месяцев
Wargaming

Москва, warhead.su/

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Выпускающий редактор, корректор
Разработка правил оформления контента сайта warhead.su, корректорская вычитка и редактирование текстов в соответствии с правилами, фактчекинг, работа с авторами, сверка с научным редактором, SEO теги, публикация текстов в CMS Wordpress.
Сентябрь 2016Февраль 2017
6 месяцев
defence.ru

Москва, defence.ru

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Выпускающий редактор, переводчик
Вычитка, редактирование, написание и размещение текстов, поиск и обработка иллюстраций, перевод с английского, мониторинг новостей по теме ресурса на русском и английском языках.
Февраль 2014Июль 2016
2 года 6 месяцев
«Защищать Россию»

defendingrussia.ru

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Выпускающий редактор
Редактор английской и русской версий сайта «Защищать Россию» Вычитка, редактирование и размещение текстов, обработка иллюстраций.
Апрель 2007Февраль 2014
6 лет 11 месяцев

mgimo.ru/

начальник редакторского отдела
- контентное наполнение сайтов: верстка страниц (Dreamweaver, HTML), наполнение через cms; обработка иллюстраций (Photoshop), создание фотогалерей; редактирование и размещение новостных статей, анонсов. Координация работы по поддержке портала и других проектов МГИМО. Сбор и анализ текущей информации, редактирование, размещение контента на ресурсах mgimo.ru. Участие в разработке техзаданий. Разработка и управление проектом «Землячества» на портале mgimo.ru: - работы по запуску проекта, создание ТЗ, информирование пользователей о возможности участия; - разработка концепции, дизайна и структуры web-страниц, постановка задач разработчикам и контроль их исполнения; - оперативное редактирование страниц и решение организационных вопросов, связанных с управлением проектом. Участие в проекте «Электронная библиотека»: сбор информации, консультирование и поддержка пользователей, создание базы данных электронных изданий. Работа с пользователями по внедрению проекта «Личный кабинет»: обучение, регистрация, консультирование преподавателей, сотрудников кафедр и студентов.
Ноябрь 2005Апрель 2007
1 год 6 месяцев
freelance
редактор, переводчик
удаленная работа по редактированию сайтов: редакторская обработка текстовой информации, работа с иллюстрациями, поиск информации в Интернете, перевод с английского на русский и с русского на английский (для ресурса strana.su, журнала «Деловой мир. Туризм и отдых» и Московской биеннале современного искусства).
Апрель 2005Ноябрь 2005
8 месяцев
ЗАО «Бизнес Ньюс Медиа»

www.vedomosti.ru/

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Web-редактор газеты «Ведомости»
Вычитка и редактирование текстов, обработка иллюстраций, отслеживание новостной ленты, модерирование форума
Февраль 2004Февраль 2005
1 год 1 месяц
ОАО «Нетфорт»

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Контент-редактор
Редактор английской и русской версий сайта Председателя СФ РФ С. Миронова Вычитка, редактирование и написание текстов, обработка иллюстраций, отслеживание новостной ленты, поиск по Интернету, перевод с английского на русский и с русского на английский, наполнение сайта

Навыки

Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Редакторская деятельность
Наполнение контентом
Редактирование
Корректура текстов
Администрирование сайтов
Английский язык
Средний уровень
Joomla CMS
Перевод
Поиск информации в интернет
Письменный перевод
Литературное редактирование
Оперативный поиск информации в сети Интернет
CMS Wordpress
Сбор и анализ информации
Базовый уровень
HTML
Adobe Dreamweaver
Adobe Photoshop
Google Docs
Уровень не указан
Аналитическое мышление

Высшее образование

2003
Высшее образование
факультет истории искусств, специальность - история и теория культуры, дипломированный специалист

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C1 — Продвинутый

Итальянский — A1 — Начальный

Повышение квалификации, курсы

2007
«Ключевые компетенции и поведение успешного ИТ-специалиста»
образовательное бюро «СОЛИНГ», диплом
2007
Определение и управление требованиями ИТ-проекта
PM Expert (Project Mangement Consulting), диплом

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не более часа