Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Was less than a week ago

Female, 37 years, born on 28 August 1988

Moscow, metro station Domodedovskaya, not willing to relocate, not prepared for business trips

Freelance translator/Assistant

Specializations:
  • Interpreter

Employment type: full time, part time

Work experience 19 years 1 month

April 2019currently
7 years 2 months
ERG Sales LLP

Moscow

Secretary-referent
Worked as a secretary-referent as well as assist to the General director.
October 2018February 2019
5 months
Ivanyan & Partners

Moscow, www.ivanyanandpartners.ru/

Business Services... Show more

Administrative assistant
- secretarial support work for the international practice - drafting business letters and other correspondence - travel support to company employees and partners
July 2016July 2018
2 years 1 month
White & Case LLP

Astana, www.whitecase.com

Business Services... Show more

Office operations
* Processed telephone calls in accordance with the Firm’s policies and procedures; * Processed incoming/outgoing correspondence; * Set up meetings; * Prepared expense reports; * Prepared business trips; * Assist with preparation of Agreements and Proposals from draft to "ready to sign"; * Did assistant work for partners, lawyers and BSS leaders; * Did translation work of memorandums, SPAs, offers, presentations etc. * Office operation work - changed suppliers (products, office goods), taxi providers, customs, notary. * Did visa issues
May 2012June 2016
4 years 2 months
Keremet Invest Ltd.

Astana

Construction, Real Estate, Architecture... Show more

Manager
* visa registration, visa support for foreign partners; * Translation of contracts, correspondence, construction documents; * Interpretation during negotiations with the company's management and on construction sites; * Coordination of workers activities of the representation office and of works with the various units;
November 2010April 2012
1 year 6 months
Organization name: ``EURASIA EXPO'' LLP

Astana

Media, Marketing, Advertising, PR, Design, Production... Show more

International Communication Manager
Position: International Communication Manager (Full time) Duties: establishing and maintaining the relations with international organization outside the CIS; maintaining close relation with foreign embassies, consulates, international organization and companies in the Republic of Kazakhstan. Translation of official documents and high-level negotiation; preparation and supporting of the delegation, partners to the territory of Kazakhstan. Preparation of international forums and seminars.
March 2009October 2010
1 year 8 months
``LIDER NS'' LLP

Astana

Business Services... Show more

manager-translator (Full time)
Duties: the translation of personal documentation of citizens with notarization, documents of any complexity and orientation. Taking the orders - its registration, planning and submission; implementation of operational translation, coordination of freelancers, preparation of the document translation for the embassies and migration services.
January 2007January 2009
2 years 1 month
Kazakhstan Tennis Federation

Astana

Public Activity, Political Parties, Volunteering, Non-Profit Organizations... Show more

translator at the international tournaments (Part time)
Duties: translator and interpreter, organization of the tennis conferences and draws, organization and conducting of the tournament.
January 2007January 2009
2 years 1 month
translation agency ``LAURA'' LLP

Astana

Business Services... Show more

Freelance translator
Duties: translation of the business documents, medical and juridical lexicology from Russian into English and vice versa.

Skills

Skill proficiency levels
Communication skills
Organization Skills
Negotiation skills
Written Translation

Driving experience

Own car

Driver's license category B

About me

Professionally translate from English into Russian and vice versa. I have extensive experience in translating legal and business texts. At the moment I am on maternity leave, have Internet access around the clock, office equipment for work is available. And I also have an experience of a freelance translator

Portfolio

Higher education (bachelor)

2009
Higher education (bachelor)
Eurasian Humanitarian Institute
Department: Foreign Languages, Faculty: Translation

Languages

Russian — Native

English — C2 — Proficiency

German — A1 — Basic

Kazakh — A1 — Basic

Citizenship, travel time to work

Citizenship: Russia

Permission to work: Kazakhstan, Russia

Desired travel time to work: Doesn't matter