Перевод технической документации по проектам: - АЭС "Руппур"; - АЭС "Куданкулам"; - АЭС "Аккую". Перевод входящей переписки по проекту АЭС "Куданкулам"

Проект UZGTL: - Перевод технической документации - Перевод деловой переписки - Перевод на устных переговорах

- Ведение БД реестра инспектирований - Поддержка и администрирование инспекционных мероприятий

aктивное устастие в проектах: - Афипский НПЗ: Администрирование главного проектного реестра документации (MDR): Перевод ответов на замечания (CRS) Междисциплинарная проверка поступающих ответов на замечания (CRS) - ЛУКОЙЛ Кстово. Участок установки замедленного коксования: Перевод ответов на замечания (CRS) Составление информационных материалов для корпоративного веб-сайта. Переводческая деятельность: перевод чертежей, спецификаций, опросных листов, договоров, коммерческих предложений, устный перед на телеконференциях и деловых переговорах.

Ведущий инженер по планированию / координатор проекта Функционал: ведение деловой переписки и переговоров (совещания, телеконференции) в т.ч. с иностранными подрядчиками (WorleyParsons, INTECSEA, Linde); участие в составлении Главного реестра документации (MDR); получение и распределение исходных данных среди заинтересованных в проекте сторон; контроль исполнения сторонами графика работ по проекту; контроль качества исполнения работ по проекту (работа с замечаниями заказчика по документации, подготовка проектной документации к прохождению Главгосэкспертизы); взаимодействие со смежными отделами (строительный, технологический, метрологический, промышленной безопасности, инженерных систем, КИП и А и др.) выдача заданий, согласование и выбор поставщиков оборудования; отчетность (еженедельная, ежемесячная) перед Заказчиком о проделанной работе; письменный перевод чертежей, схем, спецификаций, коммерческих предложений, договоров.

Обязанности: • Инициация проекта: - Сбор первоначальных ожиданий сторон от проекта - Составление Устава проекта - Составление описания объема работ • Планирование: - Планы по коммуникации; - Реестр рисков; - Иерархическая структура работ (от 3 до 6 уровня); - Планы по качеству; - Планы по стоимости. • Исполнение: - Надзор за своевременным исполнением графика проекта; - Выявление отклонений фактических показателей от плановых; - Выработка решения по предприятию корректирующих действий; - Управление и развитие проектной команды; - Распределение информации; - Запрос и анализ коммерческих предложений от поставщиков. • Управление и мониторинг - Составление реестра стейкхолдеров - Составление Устава проекта - Составление предварительных стоимостных смет - Составление Иерархической Структуры Работ - Составление плана по закупкам • Процессы закрытия - Административное закрытие - Закрытие контракта • Достижения - Участие в проекте проектирования и постройки моторной яхты 38-2; - Участие в проекте проектирования и постройки моторной яхты 31-2; - Участие в проекте проектирования и постройки моторной яхты 25-2; - Участие в проекте проектирования и постройки моторной яхты 45-2; - Составление "Положения о Службе Управления Проектами"; - Составление должностной инструкции менеджера проекта.

• Выполнение плана стратегического развития компании - организация проведения тендеров среди поставщиков товаров и услуг; - оценка поставщиков; - заключение договоров в т.ч. рамочных на поставку товаров или оказание услуг; - администрирование договоров; • Выполнение текущих закупок - поиск и оценка поставщиков; - сбор предложений; - администрирование закупок; • Обучение персонала пользованию программным обеспечением закупок; - составление и улучшение обучающего материала (формат Power Point); - проведение обучающих занятий для персонала компании.

-перевод технической документации (чертежи, инструкции, руководства, спецификации, коммерческие предложения,) -перевод Правил DNV -перевод Правил Судового Регистра Каймановых островов (CISR) -перевод правил MCA (Maritime and Coastguard Agency) -перевод контрактов и коммерческих условий -ведение деловой переписки с поставщиками и субподрядчиками -ведение устных переговоров с поставщиками и субподрядчиками -координация взаимодействия между поставщиками, субподрядчиками и подразделениями предприятия ( в т.ч. в области закупок оборудования) -работа переводчиком при выезде делегации работников предприятия на выставку за рубеж.