Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Женщина, 70 лет, родилась 5 марта 1956
Москва, м. Сходненская, не готова к переезду, готова к редким командировкам
Переводчик с английского языка
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость
Опыт работы 37 лет
Январь 2014 — Февраль 2020
6 лет 2 месяца
Детская городская поликлиника 140
Москва
Врач-педиатр
прием пациентов
Июнь 2012 — Декабрь 2013
1 год 7 месяцев
Москва, www.internationalsos.com
Медицина, фармацевтика, аптеки... Показать еще
врач координатор
Сбор медицинской информации и консультирование по телефону пациентов по всему миру, создание медицинских отчетов на английском/русском языке и перевод отчетов с английского/французского на русский.
Ноябрь 2006 — Декабрь 2011
5 лет 2 месяца
Montreal Children's Hospital
переводчик
Устный синхронный перевод с английского/французского на русский и обратно для врачей госпиталя и русскоговорящих пациентов.
Сентябрь 2006 — Декабрь 2011
5 лет 4 месяца
Cirque du Soleil (Montreal)
переводчик
Участие в тренировочном процессе и подготовке русскоговорящих артистов - синхронный переводчик. Перевод медицинских документов артистов, в том числе: регистрационные досье, выписки из истории болезней, результаты обследований и анализов, медицинские справки.
Январь 2000 — Август 2005
5 лет 8 месяцев
Green Avenue Medical Clinic (Montreal)
спортивный врач
Работа спортивным врачом в частной клинике.
Сентябрь 1981 — Ноябрь 1999
18 лет 3 месяца
8 детская больница
Новосибирск
врач педиатр
участковый врач педиатр
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории EОбо мне
Многолетний опыт жизни и работы переводчиком и врачом в Канаде. Свободно владею специальной терминологией. Высокая работоспособность, грамотность и ответственность.
Высшее образование
2006
Высшее образование
University of Western Ontario, London, Canada
Arts and Humanities, English language
1981
Высшее образование
Новосибирский государственный медицинский институт
педиатрический, Педиатрия
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
