Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был более двух недель назад

Мужчина, 33 года, родился 25 июля 1992

Москва, м. Люблино, не готов к переезду, готов к командировкам

Переводчик с английского языка / редактор / копирайтер

Специализации:
  • Копирайтер, редактор, корректор
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 15 лет 10 месяцев

Август 2010по настоящее время
15 лет 10 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Письменный переводчик с английского на русский и с русского на английский, копирайтер, редактор
– Переводы на заказ, как с текста, так и устной речи с звукозаписи. Работа в разных сферах деятельности – научно-популярные и художественные издания, юридическая и бухгалтерская практика, справочная информация технического характера. – Составление, написание, редактирование административно-организационных памяток, коммерческих договоров, бизнес-планов, блог-постов и брошюр. – Опыт работы с различными стилями и типами текстовых носителей – заметки, лицензии, статьи, вплоть до редактирования элементов дизайна. – Осуществлял полное текстовое сопровождение (айдентика, дайджесты, промо) организаторов и участников конкурса НКИП и церемонии АРИСТОС. – Работал копирайтером для ITSOLUTION.EXPERT. Писал академические работы уровня "Advanced English" на различную тематику, от искусства до медицинских технологий.

Навыки

Уровни владения навыками
Английский язык
Письменный перевод
Технический перевод
Художественный перевод
Перевод документов
Перевод прессы
Ведение переписки на иностранном языке
Копирайтинг на иностранном языке
Написание статей на иностранном языке
Подготовка презентаций на иностранном языке
Редактирование текстов на иностранном языке
Административная поддержка иностранного сотрудника

Обо мне

Умею работать с большими объемами информации в сжатые сроки. Даже если не имею непосредственного опыта с той сферой, в которой нужно осуществить поставленную задачу, могу оперативно расширить лексикон и обучиться профессиональной терминологии. Уверенно пользуюсь всеми функциональными стилями речи (обрабатывал тексты на предмет стилистического соответствия на английском и на родном языках).

Высшее образование

2015
Высшее образование
Юридический (Бывш. Юриспруденции и ювенальной юстиции), Государственно-правовая (Конституционное право)

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения