Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была сегодня в 14:02

Женщина, 44 года, родилась 8 июня 1981

Москва, готова к переезду, готова к командировкам

Translator

100 000  на руки

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание, стажировка

Опыт работы 9 лет 1 месяц

Ноябрь 2005Сентябрь 2012
6 лет 11 месяцев
Federal Tax Service, Yakutsk

Якутск, nalog.ru

Государственные организации... Показать еще

state tax officer
- Planned and conducted the internal audit in district offices, including appointing audit team members, travel and accommodation arrangements; - Prepared reports on internal audit results, developed recommendations and solutions to any defaults and monitored implementation of corrective and preventive measures to ensure statutory compliance; - Organized annual conferences; - Handled enquiries from Federal Tax Service and different government bodies.
Март 2005Ноябрь 2005
9 месяцев
Federal Tax Service, Yakutsk

Якутск, nalog.ru

Государственные организации... Показать еще

Assistant officer, HR department (temporarily, covered maternity leave)
- Dealt with employment, dismissal, vacations, work trips orders and maternity leave issues; - Conducted pre-employment checks on job applicants, i.e. references, medical approval, academic records; - Prepared terms of employment and contracts for new employees; - Updated employees’ data in database.
Сентябрь 2003Март 2005
1 год 7 месяцев
Yakut International Centre for Northern Territories Development,

Якутск

Государственные организации... Показать еще

Director assistant, PA, translator
- Translated scientific articles from English into Russian and from Russian into English, including articles on reindeer breeding and renewable sources of energy; - Prepared correspondence and documents in Russian and English; - Made travel arrangements and accommodation for Director and senior managers; - Fulfilled general office duties from dealing with telephone calls and emails to ordering stationary. During work for this organization took part in such international events as: - The 7th International Symposium on Cold Regions Development, which was held in Sapporo, Japan 2004 – as an interpreter and accompanying person; - Youth Eco Forum, held by the Northern Forum in 2004 in Sapporo, Japan - as an interpreter and accompanying person; - The 3rd International Sports Games Children of Asia (Yakutsk, Russia, 2004) – worked as media centre assistant and translated Game’s web-site content.

Навыки

Уровни владения навыками
Ведение переписки на иностранном языке
Редактирование текстов на иностранном языке
Последовательный перевод
Административная поддержка иностранного сотрудника
Письменный перевод
Синхронный перевод
перевод статей
Устный перевод
Simultaneous Translation
Consecutive Interpretation
Written Translation
Proof-Reading

Опыт вождения

Права категории B

Обо мне

-Excellent communication skills, both written and verbal; -Able to prioritize tasks and workloads in order of importance; -An ability to build rapport and trust quickly with colleagues; - Able to work autonomously as well as part of a team. IT Confident user of Microsoft Office, competent with Word, Excel, Power Point, Lotus Notes. Able to learn new skills quickly. INTERESTS Travel: I always plan and organize trips for family and friends to different places and countries, and manage to find good deals for flights and accommodation. Photography: I like to take photos of what I see around and people I meet while travelling and then share them with my family and friends.

Высшее образование (Магистр)

2013
Высшее образование (Магистр)
University of Bath
Politics, Languages and International studies, Interpreting and Translating
2012
Высшее образование (Магистр)
Oxford Brookes University
Pre-masters, Certificate: Study Skills
2006
Высшее образование (Магистр)
2003
Высшее образование (Магистр)
Institute of Foreign Philology and Regional Science, Philology, Translation

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Французский — A1 — Начальный

Японский — A1 — Начальный

Повышение квалификации, курсы

2014
Simultaneous and consecutive translation
L.C.S. Professional translations and conference services, Simultaneous and consecutive translation
2013
Teaching English as a Foreign Language
UK TEFL, Teacher of English

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения