Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была сегодня в 14:37

Женщина

Ступино (Московская область), готова к переезду (Москва), готова к редким командировкам

Translator/ Interpreter

100 000  на руки

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 19 лет

Октябрь 2014по настоящее время
11 лет 7 месяцев
Barca Holding & Finance S.A.

Москва

Translator/ Interpreter/ Manager
Development hospitality projects (resorts, hotels, etc.: from project stage to grand-opening) all around the world, cooperation with all counterparties, data analysis, preparation of presentations and reports for investors and project owners, translation of documents if required and provision of interpretation at meetings if required.
Октябрь 2014Октябрь 2017
3 года 1 месяц
LBL company
Interpreter
Involvement as an interpreter in such projects as "Circle of Light" 2014, 2015 (light festival), "Spasskaya Tower" 2015 (international festival of military music bands), Army festival. Simultaneous and consecutive translation (including press conferences, TV and radio programmes), interpretation of high ranking officials to a large audience (several thousands) being on a tribune.
Апрель 2014Октябрь 2014
7 месяцев
Cosmos Hotel

Москва

Услуги для населения... Показать еще

Personal Assistant/ Translator
PA of a General Manager/ General director - expat (operations + strategy and development). Translation and interpretation at meetings, negotiations, etc. Full administrative support, planning of the superior's working day. Preperation of presentations, data analysis and reports preparation to be submitted to AFK Systema. Business correspondece, document workflow management. Other tasks upon the superior's request.
Ноябрь 2011Март 2014
2 года 5 месяцев
Кредит Европа Банк

Москва, www.crediteurope.ru

Финансовый сектор... Показать еще

Translator/interpreter
Major work duties included: translation of documents related to risk management, methodology, security, accounting, law, internal control, informational security and many other subjects; development of internal regulatory documents (policies, procedures) preparation of various reports; data analysis,report verification and preparation of reports, memos, presentations and other materials (mostly related to financial and non-financial risk management and security issues) provided to the bank's Management Board, parent bank (CEB. N.V. - located in Amsterdam), Board of Directors, the CBR, the DNB and direct communication with them. Direct work with all subdivisions of the bank, including their heads and Top-managers. Administrative functions:office management, superior's orders (Vice-President), communication with state authorities. Taking minutes at the Management meetings and Risk Supervising Committee meetings and follow-up of the decisions taken thereupon.
Июнь 2010Ноябрь 2011
1 год 6 месяцев
ITEC, Language School

Москва

Образовательные учреждения... Показать еще

English teacher
1.General and Business English classes for groups and individuals; 2.educational program development concerning the needs and wishes of the learners; 3.special courses of Business English. Such as: negotiations, business correspondence, English for economists, English for HR specialists, running business development courses: B2B and B2C; market research and analysis; senior level client development; managing advertising campaigns ( media, exhibitions, preparation and translation of marketing materials); 4.preparation of tests for assessment of listeners' progress; 5.students' progress analysis and report writing, preparation for and conduction of oral and writing English exams. Overall teaching experience over 8 years, including work at a Moscow state school and a linguistic institute, as well as private tutoring.
Май 2007Ноябрь 2011
4 года 7 месяцев

Москва

Услуги для бизнеса... Показать еще

English language translator and interpreter
Interpretation and translation of different complexity and subjects, including cooperation with such foreign companies as Mars Ltd., Campina, Deloitte and others. Main subjects are: energy, oil and gas, law, finance, risk management, security, internal control, accounting, IT, business correspondence. Interpretation at negotiations, business meetings and at sites. High efficiency and sociability, ability to fulfill tasks within the established time-limit still maintaining high quality of the outcome.
Июнь 2010Ноябрь 2010
6 месяцев
VAO Intourist

Услуги для населения... Показать еще

English language translator and interpreter
Project work dedicated to sale of the controlling stock interest to Thomas Cook company. Interpretation and translation from Russian to English and back. Simultaneous and consecutive interpretation at business meetings, presentations, international negotiations. Translation of contracts, additional aggrements, business correspondence, presentations. Main subjects - finance, accounting (RAS and IFRS-based documents and related issues), IT, tourism and hospitality industry. Direct work with top-management of VAO Intourist, heads of the companies belonging to the Group of Companies, representatives of the Thomas Cook company.
Сентябрь 2007Июнь 2010
2 года 10 месяцев
private individual

Москва

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

personal assistant
Organization and full support of meetings and special events (concerts), air tickets and hotel rooms booking, scheduling. Sociability, ability to work in a team and be initiative.

Навыки

Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
MS PowerPoint
Письменный перевод
Последовательный перевод
Технический перевод
Управление проектами
Уровень не указан
MS Excel
MS Outlook
MS Visio
MS Word
Методология
Риск-менеджмент
Синхронный перевод
Системы безопасности
Управление рисками

Опыт вождения

Права категории B

Обо мне

Computer skills MS Windows, MS Word, MS PowerPoint, MS Excel, Internet Explorer, Outlook, Sound Forge, Photoshop, office equipment (printer, scanner, photocopier, etc.), confident user and surfer of the Internet, 300-400 characters per minute

Высшее образование

2009
Высшее образование
переводческий факультет, специальность лингвист-переводчик, специалист
2009
Высшее образование
Moscow Institute of Foreign Languages
translation faculty, linguist-interpreter/translator, specialist

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Итальянский — B1 — Средний

Турецкий — A2 — Элементарный

Повышение квалификации, курсы

2004
law department
ОЛ ВЗМШ (distant learning school) at MSU, -
2004
English language courses (1996 - 2004)
«Alliance», further education school, certificate of completion

Тесты, экзамены

2012
CAE
Cambridge, C1
2009
IGCSE (First Language English)
Moscow Institute of Foreign Languages in cooperation with University of Cambridge, B

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не более часа