Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был более двух недель назад

Мужчина, 33 года, родился 12 августа 1992

Москва, м. Проспект Вернадского, не готов к переезду, готов к командировкам

Журналист-переводчик

60 000 ₽ на руки

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание, стажировка

Опыт работы 10 лет 7 месяцев

Январь 2020 — по настоящее время
6 лет 5 месяцев
Inc.Russia

Россия, incrussia.ru/

Корреспондент
сбор комментариев, написание новостей по тематике малого и среднего бизнеса, технологий.
Июль 2019 — Декабрь 2019
6 месяцев
Парламентская газета

Москва, pnp.ru

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Корреспондент отдела освещения деятельности Федерального Собрания
Сбор комментариев по законодательным инициативам у депутатов, сенаторов, представителей исполнительной власти и экспертов. Написание новостных заметок, статей, репортажей, связанных с законотворческой деятельностью и объектами правового регулирования.
Май 2019 — Июль 2019
3 месяца
Inc.Russia

Россия, incrussia.ru/

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Внештатный корреспондент
сбор комментариев, написание новостей по тематике малого и среднего бизнеса, технологий.
Декабрь 2018 — Май 2019
6 месяцев
Информационное телеграфное агентство России (ИТАР-ТАСС)

Москва, www.itar-tass.com

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Редактор в отделе Северной и Латинской Америки
мониторинг зарубежных СМИ, взаимодействие с пресс-службами государственных органов, частных организаций и отдельных лиц, работа с корреспондентами, поиск инфоповодов, написание новостных заметок и материалов, выпуск материалов на новостную ленту.
Июнь 2017 — Декабрь 2018
1 год 7 месяцев
РосБизнесКонсалтинг

Россия, www.rbc.ru/vacancies/

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

новостной редактор
мониторинг отечественных и зарубежных СМИ, взаимодействие с пресс-службами государственных органов, частных организаций и отдельных лиц, работа с корреспондентами, поиск инфоповодов, написание новостных заметок и материалов, выпуск материалов на новостную ленту.
Сентябрь 2016 — Март 2017
7 месяцев
Rambler&Co

Москва, rambler.ru/

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

новостной редактор
мониторинг зарубежных и отечественных сми, написание статей и новостей в ленту на деловую и политическую тематику, работа с корреспондентами
Июнь 2016 — Январь 2017
8 месяцев
Russia Direct

Москва, www.russia-direct.org/

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Внештатный корреспондент
интервью, репортажи, написание аналитических статей по внешней и внутренней политике, о социально-политических процессах в России и за рубежом на английском языке
Сентябрь 2015 — Июнь 2016
10 месяцев
интернет-журнал "La Russie Fancophone " (Франкоязычная Россия)

Москва, www.russiefrancophone.com/

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Журналист-переводчик
написание статей и репортажей любого объема по исторической, туристической, культурной тематике на французском языке

Навыки

Уровни владения навыками
Набор текстов любой сложности и тематики
Грамотная письменная и устная речь
Перевод художественной литературы
Перевод
Редактирование текстов
Пользователь ПК
Литературное редактирование
перевод статей
Подготовка презентаций на иностранном языке
Редактирование текстов на иностранном языке
Английский язык
Ведение переписки на иностранном языке
Французский язык
Письменный перевод
Устный перевод
Административная поддержка иностранного сотрудника
Деловая переписка
Технический перевод
Редактирование
Корректура текстов
Копирайтинг
Перевод юридической документации
Последовательный перевод
Работа с большим объемом информации
Делопроизводство
Грамотная речь
Подготовка презентаций
Грамотность
Поиск информации в интернет
Преподаватель

Обо мне

Люблю работать с иностранным языком - французским, английским. Занимаюсь самообразованием, изучаю самостоятельно немецкий язык. Увлекаюсь прозой, пишу на проза.ру. Интересуюсь международными отношениями, политикой, историей, социологией.

Портфолио

Высшее образование (Бакалавр)

2017
Высшее образование (Бакалавр)
CUF Французский университетский колледж, Москва
Sociologie (Социология)
2015
Высшее образование (Бакалавр)
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, Москва
Исторический факультет

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Французский — C2 — В совершенстве

Повышение квалификации, курсы

2016
"Академия журналистики Коммерсантъ"
ИД "Коммерсантъ", журналистика
2016
Конкурс молодых журналистов-международников
Российский совет по международным делам (РСМД), международная журналистика

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения