Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Was more than two weeks ago

Female, 43 years, born on 12 June 1982

Moscow, metro station Belyaevo, willing to relocate, prepared for business trips

Secretary/translator

170 000  in hand

Specializations:
  • Interpreter

Employment type: full time, part time, project work/one-time assignment, work placement

Work experience 12 years 1 month

February 2020March 2020
2 months
Alpha Ermis, Thessaloniki, Greece
Real Estate Agent
Searched and selected real estate to act as agent; maintained and updated real estate database; conducted consultations and negotiations; led showings of housing units Set up advertising via social networks
August 2017September 2019
2 years 2 months
US Embassy / The Anglo-American School of Moscow, Moscow, Russian Federation
Human Resources Assistant
Supported the HR Department in daily operation workflow, project planning, task organisation and scheduling Tracked annual performance reviews Collaborated with the Business Office in the billing matters related to the hiring and other department expenses. Liaised with all departments to coordinate enrollments and terminations Provided up-to-date information to Business office (salaries and benefits data, adjustments and transfers) Kept confidential and complex records/files/archives. Maintained electronic and hard copy files - organised and accurate Drafted and developed a wide variety of documents, presentations, and reports, when needed; collected and analyzed data. Assisted with staff recruitment, implemented hiring processes, newcomer orientation, and on-boarding/off-boarding of staff. Regularly interacted with sponsoring embassies, tracked and kept validity of visas /passports. Liaised with external organizations and third party contractors to organise school events, install equipment, etc. Provided customer service to employees, external customers and community members.
April 2016August 2016
5 months
Green Thumbs Growing Kids, Toronto, Canada
Volunteer
Supported child learning and youth programs in food growing and environmental education.
January 2015March 2016
1 year 3 months
SMART BUILDING, Moscow, Russian Federation

Moscow

Lead Translator
Acted as the Senior translator for multifunctional construction projects Editor for other translators
March 2013December 2014
1 year 10 months
DecMos, Moscow, Russian Federation

Moscow

Translator
Acted as the main translator and interpreter for the Moscow Four Seasons hotel reconstruction project Liaised to international corporate partners and consultants.
May 2010March 2013
2 years 11 months
Spectrum, Moscow, Russian Federation
Translator
Translated technical documents, schematics, reports, manuals, and project-related materials.
August 2008April 2009
9 months
SamSKIP (agent for Mitsui O.S.K. Lines), Moscow, Russian Federation
Logistics coordinator
Liaised and coordinated logistics with contractors in Asia (shipping, trucking companies, agents) Supported the finance department, reviewed invoices, handled shipping documents for import cargo Supported сlients on operational issues (discharge to terminal requests, monitoring, release of shipping containers)
May 2007December 2007
8 months
BMW, Moscow, Russian Federation
Administrative assistant
Coordinated purchasing and pricing of automobiles for official BMW dealers
December 2006February 2007
3 months
Embassy of India, Moscow, Russian Federation
Personal Assistant
Administered embassy office contracts with state authorities and local enterprises
October 2005December 2006
1 year 3 months
GLIMS, Moscow, Russian Federation
Office manager/personal assistant
Coordinated purchasing of office supplies and scheduling of events Provided personal administrative support to the Director
January 2005July 2005
7 months
Chuvash State University, Cheboksary, Russian Federation

Educational Institutions... Show more

Teacher of English
Teacher of English as Second Language

Skills

Skill proficiency levels
Customer Service
Written Translation
Project management
Business English
Travel Support
Синхронный перевод
Teambuilding
Teamplayer
MS PowerPoint
Time management
Organization Skills
Технический перевод
MS Access
Последовательный перевод
MS Outlook
Financial Analysis

Driving experience

Driver's license category B

About me

I hold a Master’s degree in Education with a specialty in English and German language. I have more than 10 years experience in positions involving business administration, human resources, logistics/procurement, and translation. 


Higher education

2023
Higher education
Aristotle University of Thessaloniki, Greece
Faculty of Economic and Political Sciences
2004
Higher education
Teachers Training University
The faculty of foreign languages/Linguist, teacher of English and German, honoured diploma/Specialist

Languages

Russian — Native

English — C2 — Proficiency

German — A2 — Elementary

Greek — C1 — Advanced

Professional development, courses

2012
ESOL Examinations
University of Cambridge, Certificate in Advanced English
2003
Students Exchange Programme
CC USA, certificate
2002
Students Exchange Programme
CC USA, certificate

Citizenship, travel time to work

Citizenship: Russia

Permission to work: Greece, Russia

Desired travel time to work: Doesn't matter