Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Женщина, 64 года, родилась 18 июня 1961

Москва, м. Достоевская, не готова к переезду, готова к командировкам

Преподаватель французского языка, переводчик французского языка

Специализации:
  • Учитель, преподаватель, педагог

Тип занятости: частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 41 год 9 месяцев

Сентябрь 1984по настоящее время
41 год 9 месяцев

Москва

Частные уроки
Обязанности: Постановка произношения Преодоление языкового барьера • Создание авторского метода изучения французского языка для взрослых, разработка методических пособий. • Обучение французскому языку детей и взрослых любого уровня. • Составление персонального учебного плана на основе методик... • Поиск клиентов, ведение базы данных. Своим достижением считаю создание большой базы клиентов, умение найти подход к каждому из учеников.
Январь 2003Январь 2010
7 лет 1 месяц
Группа Bobst

Москва, www.bobst.com/ruru

Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще

Переводчик. Преподаватель французского языка.
Обязанности: • Письменный перевод с французского языка на русский язык, с русского языка на французский язык; • Редактура переводов с французского языка на русский язык. • Индивидуальные занятия по изучению французского языка с сотрудниками по запросу компании. • Обучение языку на всех уровнях от начального до свободного.
Январь 1996Январь 2000
4 года 1 месяц
Салон красоты "Он и Она"

Москва

Услуги для населения... Показать еще

переводчик-референт; преподаватель французского языка
Перевод деловой документации, рекламных проспектов и аннотаций; ведение переговоров при подписании контрактов, освоении новых линий и т.д. Обучение языку сотрудников салона
Январь 1994Январь 1997
3 года 1 месяц
ООО "Истоки"

Москва

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Переводчик-референт. MICE менеджер.
Обязанности: • Переписка и общение (на французском языке) с партнерами и клиентами компании. • Перевод документации с французского на русский и с русского на французский. • Организация деловых мероприятий по заказу корпоративных клиентов (переговоры с клиентами; работа с заявками/тендерами; составление смет; организация, проведение и сопровождение мероприятий). • Логистика (заказ логистических услуг, взаимодействие с поставщиками, контроль качества оказываемых услуг, сопровождение клиентов). • Контроль оплаты услуг, документооборот по проектам. • Проведение мероприятий для групп. Организация тимбилдингов, гала-ужинов, развлекательных программ. Среди мероприятий такие, как: Ежегодная международная выставка-ярмарка в Марселе SAFIM Выставка при торговом представительстве России в Париже

Навыки

Уровни владения навыками
Ведение переписки на иностранном языке
Перевод договоров
Перевод технической документации
Редактирование текстов на иностранном языке
Последовательный перевод
перевод научной литературы
перевод статей
Устный перевод
Индивидуальное обучение
Обучение персонала

Обо мне

Получила отличное образование, которое тестировала на протяжении почти 30 лет. Владею французским языком на самом высоком уровне. Одинаково хорошо могу заниматься переводами и обучением. Ищу работу на неполную занятость для продолжения своей карьеры и профессионального развития. Готова к сопровождению на выездных мероприятиях. Обладаю такими качествами, как: ответственность, дисциплинированность, коммуникативность, интеллигентность, деликатность, грамотность.

Высшее образование

1984
Высшее образование
МГЛУ /бывш. МГПИИЯ им. М.Тореза/
французский язык

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C1 — Продвинутый

Испанский — A1 — Начальный

Французский — C2 — В совершенстве

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения