Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла меньше недели назад
Женщина, 43 года, родилась 5 мая 1982
Москва, м. Орехово, готова к переезду, готова к командировкам
Переводчик итальянского языка
130 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость
Опыт работы 25 лет 2 месяца
Март 2022 — по настоящее время
4 года 3 месяца
Российский университет дружбы народов
Москва
Образовательные учреждения... Показать еще
Педагог дополнительного образования
Проведение очных и онлайн занятий по итальянскому языку
Разработка методических материалов
Написание методических пособий
Организация круглых столов, мастер-классов
Подготовка проверочных заданий
Апрель 2014 — по настоящее время
12 лет 2 месяца
Москва, www.dschool.ru
Образовательные учреждения... Показать еще
преподаватель итальянского языка
Преподавание итальянского языка корпоративным клиентам.
Июль 2013 — по настоящее время
12 лет 11 месяцев
Анкор Тренинг
Москва, www.anchortrain.ru
Образовательные учреждения... Показать еще
преподаватель итальянского языка
Обучение итальянскому языку.
Май 2009 — по настоящее время
17 лет 1 месяц
Бюро переводов "Лицом к Востоку"
Москва
переводчик
Переводы документов юридического, презентационного, медицинского (но не узкоспециального), экономического характера с/на итальянский язык
Ноябрь 2008 — Август 2010
1 год 10 месяцев
АНО Семейно-досуговый центр "Традиция"
педагог
Разработка методик и проведение развивающих занятий с детьми и родителями.
Сентябрь 2007 — Ноябрь 2008
1 год 3 месяца
Philosoft Technical Communications
технический писатель
Написание технической документации, проведение интервью, составление схем и планов документирования. Управление работой (в подчинении 1 человек).
Март 2007 — Август 2008
1 год 6 месяцев
ДЦ "Сёма"
педагог
Разработка методик и проведение развивающих занятий с детьми и родителями.
Февраль 2006 — Март 2007
1 год 2 месяца
ООО "РЭИ-Алюмстрой"
специалист по работе с клиентами
составление договоров, работа с юридическими и финансовыми документами, консультация клиентов по телефону и непосредственно на объекте, работа с поставщиками, работа на выставках, ведение начальной бухгалтерии, оформление отгрузки продукции, ежемесячная отчётность, маркетинговые исследования профильного рынка, составление рекламных текстов, местные командировки.
Март 2004 — Февраль 2006
2 года
ФГУП "ФНПЦ "Прибор"
инженер-конструктор 3 категории
выполнение технических чертежей в чертежных программах; разработка и ведение конструкторской документации; проведение испытаний; анализ результатов испытаний; разрешение спорных вопросов с Представителем Заказчика; командировки в филиалы предприятия.
Июль 2002 — Март 2003
9 месяцев
ФГУП "ФНПЦ "Прибор"
техник 1 категории
выполнение технических чертежей в чертежных программах; ведение конструкторской документации.
Июль 1999 — Август 2001
2 года 2 месяца
ЗАО "Авикос" (Страховая компания)
специалист отдела личного страхования
ведение базы данных; консультирование клиентов; оформление страховых полисов; заключение договоров о сотрудничестве с юридическими лицами; работа на специализированных выставках.
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Права категории B
Обо мне
Владение техниками переводов, владение методиками преподавания, умение подобрать подход к клиенту, организация рабочего процесса.
4 года жила и училась в Италии, хорошо знакома с культурными особенностями итальянцев.
Во время обучения занималась частной практикой, в том числе переводческой.
В компании Zorg Biogas (http://www.zorgbiogas.ru/?lang=ru) работала переводчиком на переговорах.
Делала художественные переводы для сайта aforisticamente.com (http://aforisticamente.com/2011/07/11/laforisma-in-russia-igor-yuganov/)
Высшее образование
2023
Высшее образование
ФГБУ ДПО ЦГМА Управления Делами Президента РФ
Клиническая психология
2014
Высшее образование
Universita' degli studi Chieti Pescara G. d'Annunzio
Lingue Letterature e Culture Moderne, Mediazione linguistica e comunicazione interculturale
2005
Высшее образование
Специальное машиностроение/Газодинамические импульсные устройства, диплом
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2009
Итальянский язык (Avanzato)
Академия европейских языков, г. Москва, сертификат
2008
Итальянский язык для продолжающих
Академия европейских языков, г. Москва, сертификат
2007
Семинар «Руководителям проектов: как организовать разработку технической документации и ее сдачу заказчику
ООО «Философт Сервисы», сертификат
2007
Семинар «Подготовка технической документации на основе единого источника средствами DocBook/XML и системы управления контентом»
ООО «Философт Сервисы», сертификат
2006
охрана труда и безопасноть на производстве
Московский центр охраны труда, удостоверение, протокол
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не более часа
