Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла меньше недели назад
Женщина, 52 года, родилась 18 декабря 1973
Москва, м. Новослободская, не готова к переезду, не готова к командировкам
Корректор, переводчик художественной литературы
50 000 ₽ на руки
Специализации:
- Копирайтер, редактор, корректор
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 19 лет 8 месяцев
Январь 2018 — по настоящее время
8 лет 5 месяцев
ООО ТД "Сава"
Москва
Товары народного потребления (непищевые)... Показать еще
Менеджер проектов
Ведение проектов, взаимодействие с партнерами в РФ и за рубежом, составление отчетов в Excel, перевод контрактов, маркетинговой документации, корреспонденции, административные обязанности, другие поручения.
Январь 2018 — Ноябрь 2025
7 лет 11 месяцев
Издательство "Советский спорт", "Колос-с"
Москва
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Редактор, корректор, переводчик
редактура, корректура
Май 2010 — Ноябрь 2025
15 лет 7 месяцев
Различные бюро переводов
Услуги для бизнеса... Показать еще
Внештатный переводчик
Переводы с английского и сербского языков на русский (направленность: туристические, маркетинговые тексты, искусство, культура, образование).
Январь 2016 — Декабрь 2017
2 года
ООО "Дрина"
Товары народного потребления (непищевые)... Показать еще
Переводчик-референт
Перевод контрактов, маркетинговой документации, корреспонденции, административные обязанности.
Сентябрь 2012 — Май 2015
2 года 9 месяцев
Частная гимназия "Владислав Петкович ДИС", Белград, Сербия
Сербия
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель русского и английского языка
Преподавание русского языка как иностранного и английского языка школьникам (начальная и средняя школа). Составление планов и программ преподавания. Проведение аттестации.
Июнь 1996 — Декабрь 1999
3 года 7 месяцев
ЗАО "Москва-Макдоналдс"
Координатор в отделе маркетинга
Координация маркетинговых программ и проектов между рекламным агентством и менеджерами ресторанов. Производство печатных рекламных материалов и наружной рекламы в сотрудничестве с рекламным агентством. Административная поддержка работы отдела, составление отчётов, письменный перевод документации и корреспонденции с английского языка на русский и обратно. Участие в организации открытий новых ресторанов и других промо-мероприятий. Медиа-мониторинг.
Навыки
Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Средний уровень
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории BОбо мне
Ответственность, аккуратность, уравновешенность, внимание к деталям, умение работать в команде.
Высшее образование
1999
Высшее образование
Экономический факультет (второе высшее образование), Мировая экономика
1997
Высшее образование
Филологический факультет, Романо-германская филология
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия, Сербия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не более часа
