Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Was more than two weeks ago

Female, 43 years, born on 21 July 1982

Moscow, metro station Novokosino, willing to relocate (Kaliningrad, Sochi, Stavropol), prepared for occasional business trips

Переводчик английского языка, Personal Assistant, Преподаватель

80 000  in hand

Specializations:
  • Interpreter

Employment type: full time, part time, project work/one-time assignment

Work experience 20 years 5 months

February 2011currently
15 years 4 months
Ставропольский Медицинский Институт

Stavropol

Преподаватель английского языка, основ перевода
Преподавание иностранного языка студентам медицинских вузов, составление индивидуального учебного плана, ведение учебного журнала, оценка знаний студентов и отчеты по работе, проведение зачетов и экзаменов по дисциплине и т.д.
July 2009February 2011
1 year 8 months
Репетиторство, переводы письменные
Переводчик, преподаватель английского и русского языка
Перевод договоров, финансовой документации на заказ,коррекция статей, преподавание руского языка как иностранного и английского языка индивидуально.
April 2009July 2009
4 months
HSBC Bank (RR)

www.hsbc.ru

Financial Sector... Show more

Ассистент Вице-президента (expat из Швеции)
При необходимости- помощь при взаимодействии Вице-президента с другими сотрудниками и отделами компании, устный и письменный перевод, планирование рабочего дня руководителя, организация встреч, подготовка презентаций, мониторинг, подготовка пресс-релизов, ведение проектов, подготовка отчетов, организация мероприятий и др.+ личные поручения (изначально временный проект)
September 2008December 2008
4 months

www.renins.com

Financial Sector... Show more

Ассистент Исполнительного Вице-президента компании (expat)
Руководитель - второе лицо после Президента компании. Недавно приехал из Лондона, абсолютно не говорил по-русски. Обязанности: при необходимости- помощь при взаимодействии Вице-президента с другими сотрудниками и отделами компании, планирование рабочего дня руководителя, подготовка презентаций, сопровождение и последовательный перевод на встречах и совещаниях, ежедневный перевод входящей корреспонденции, организация встреч, командировок. Умение общаться с высшим руководством компании, знание психологии- необходимые для общения с иностранцами в России.
December 2007September 2008
10 months
ЕвразХолдинг
Личный помощник Вице-президента компании (expat)
Руководитель-из США, по-русски не говорит вообще. Стандартные обязанности личного помощника -планирование рабочего дня руководителя, перевод всей входящей корреспонденции, подготовка презентаций по продукту, мониторинг и сбор информации, устный перевод на встречах
September 2005October 2007
2 years 2 months
менеджер по работе с ключевыми клиентами / переводчик
Поиск клиентов (в том числе,иностранных партнеров ), заключение договоров, контроль оплаты, перевод на конференциях и совещаниях,встреча и сопровождение иностранных партнеров, устный последовательный и письменный перевод, телефонные переговоры, «ведение» корпоративных клиентов, продажи

About me

Свободное владение английским (образование МГУ + стажировка в Лондоне), знание испанского, русский- абсолютная грамотность, тонкое языковое чутье Умение общаться с людьми, в том числе, с иностранцами (есть опыт общения с немцами, англичанами). Есть опыт работы с высшим руководством- Вице-президенты крупных холдингов Знание компьютера - продвинутый пользователь- Word, Excel, PowerPoint, MS Office, Photoshop, Internet Explorer Хорошее знание психологии, позитивность Целеустремленность,нацеленность на результат

Higher education (bachelor)

2005
Higher education (bachelor)
МГУ им. Ломоносова (очное дневное обучение)
отделение теории и практики перевода, филолог-переводчик, специалист по теории и практике перевода
1999
Higher education (bachelor)
средняя школа
закончена с отличием

Languages

Russian — Native

English — C2 — Proficiency

Spanish — B2 — Upper Intermediate

Professional development, courses

2006
Пользователь Photoshop
МГТУ им. Баумана, Photoshop CS2 user
2006
Дизайнер интерьера
Учебно-практические мастерские, Дизайнер интерьера
2005
Гид-переводчик с испанским языком
Туристический образовательный центр "Экстрем", гид-переводчик

Citizenship, travel time to work

Citizenship: Russia

Permission to work: Russia

Desired travel time to work: Doesn't matter