Организация работы офиса, контроль за работой сотрудников, взаимодействие с контрагентами.

Перевод различных докуметов (паспорта, свидетельства о рождении, заключении/расторжении брака и т.д.)

Переводчик в "Арктик-СПГ-2". Перевод технических регламентов, процедур по электрике. Деловая переписка. Последовательный перевод на совещаниях.

Организация трансферов на производственную площадку Удоканского месторождения ООО «Байкальской горной компании» шеф-инженеров компании «Outotec». Перевод в ходе шеф-монтажа оборудования ГМК. Шеф-монтаж шаровых мельниц и МПСИ.

Перевод проектной документации компании «Mammoet», а также технических заданий на проектирование грузоподъемной системы для морской разгрузки и монтажа технологических модулей на основания гравитационного типа АРКТИК СПГ 2.

Перевод документации горнодобывающей и горноперерабатывающей тематики. Перевод технико-экономических обоснований, предварительных проработок проекта, технических заданий на проектирование. Использование программы переводческой памяти Memsource при переводе.

Переводческая поддержка поставщика основного технологического оборудования обогатительной фабрики компании FLSmidth, представителей на площадке. Перевод совещаний с Заказчиком. Перевод документации, руководств по эксплуатации и техническому обслуживанию, инструкций по изменению проекта на площадке и т.д. Перевод в ходе шефмонтажа технологического оборудования.

Переводчик руководителя пусконаладочных работ ГРК «Быстринский», Забайкальский край. Перевод деловой переписки, совещаний, селекторных совещаний и видеоконференций. Перевод в ходе совещаний по взаимодействию строительных и пусконаладочных работ. Перевод процедур, планов выхода на максимальную производительность, протоколов совещаний, отчётов. Административная поддержка, регистрация иностранных граждан, бронирование транспорта. Взаимодействие с различными подрядными организациями, поставщиками оборудования и службой эксплуатации.

Оказание административной поддержки группе по пуско-наладке и вводу в эксплуатацию технологических модулей компании «Эксон Нефтегаз Лимитед» на северной буровой площадке Одопту этап 2, Сахалин 1, о. Сахалин. Осуществление мероприятий по подготовке к поездкам для сотрудников. Бронирование авиабилетов и проживания для сотрудников. Помощь в переводах, организация переводов документации по запросу, перевод электронных нарядов-допусков. Контроль документации, записей и документооборота. Организация встреч, селекторных совещаний.

Составление и заказ наряд-допусков в электронной системе управления WMS “Sentinel Pro”. Составление АБР. Выявление потенциальных рисков и угроз для конкретного вида работ, либо задания, а также разработка мер контроля по их предотвращению. Взаимодействие с офисом по наряд-допускуам заказчика. Взаимодействие с другими подрядчиками при одновременном производстве работ.

Устный последовательный перевод для обеспечения коммуникации между англоязычными и русскоязычными сотрудниками для монтажа металлоконструкций, эстакад, прокладки технологических и обслуживающих трубопроводов в рамках строительства нефтегазового объекта Сахалин 1, Одопту Фаза2. Перевод ежедневных инструктажей по ОТиТБ. Участие в пневмоиспытаниях и гдроиспытаниях. Устный перевод во время разгрузки технологических модулей с барж в рамках морской транспортировки 2016. Поддержка устным переводом выполнения работ во время останова технологического процесса и выполнения трубных врезок.

Последовательный перевод представителей поставщика оборудования для производства пуско-наладочных работ газокомпрессорной станции высокого давления на Ванкорском месторождении. Перевод технической документации. Последовательный перевод официальных встреч и совещаний, аудио и видео конференций, шушутаж.

Последовательный перевод представителей поставщика оборудования для производства шеф-монтажных и пусконаладочных работ газокомпрессорной станции высокого давления ЦПС Ванкорского месторождения. Письменный перевод разрешительной документации, сертификатов соответствия, актов осмотров и испытаний, сопроводительной документации к оборудованию, инструкций по эксплуатации. Перевод ежедневных отчетов представителей поставщика оборудования в качестве журнала производства работ. Перевод исполнительной документации. Перевод заказов на поставку оборудования и коммерческих предложений. Последовательный перевод на совещаниях, селекторных совещаниях и видеоконференциях. Сотрудничество со службой эксплуатации, управлением подготовки и компремирования газа, отделом главного механика, административным отделом, управлением материально-технического обеспечения, сопровождение руководителя проекта по строительству объектов газовой программы на встречах и переговорах с иностранными поставщиками и шеф-монтажниками.

Ведение деловой переписки на русском и английском языках, технические переводы по алюминиевой промышленности, ведение и помощь в проведении телефонных переговоров и видеоконференций, планирование и сопровождение встреч, последовательный перевод внутренних и официальных встреч. Письменный перевод договоров, служебных записок, приказов и т.д. Сотрудничество с коммерческим отделом, перевод заказов на закупку оборудования, коммерческих предложений, тендеров, взаимодействие с таможней, федеральной налоговой службой и налоговой службой штата.

Переводчик сейсморазведочной партии в ФР Нигерия. Технические переводы по геофизике и сейсморазведке. Перевод ежедневных отчетов по бурению скважин на профилях, перевод отчетов топографов по рубке профилей и расстановке вешек, перевод отчетов по закладке взрывчатых веществ в скважины, отчетов сейсмостанции. Перевод инструкций по технике безопасности и инструкций по эксплуатации. Перевод контрактов и субподрядов, заказов на поставку оборудования. Последовательный перевод производственных совещаний и селекторов.