Осуществлял двухсторонний последовательный перевод в паре языков английский-русский на переговорах руководства компании Biotorg с голландскими контрагентами, руководством компании Thetford.

Осуществлял двухсторонний последовательный и синхронный перевод в паре языков английский-русский на съёмках 4-го сезона телепрограммы "Удивительные люди" на студиях "Мосфильма" для телеканала "Россия-1"

Осуществлял двухсторонний синхронный перевод в паре языков английский-русский на дискуссионной панели и пресс-конференции «Социальное предпринимательство в России – будущее страны» в рамках Международного дня социального бизнеса (МДСБ) – 2019 в Международном мультимедийном пресс-центре МИА «Россия сегодня». Осуществлял двухсторонний последовательный перевод в паре языков английский-русский в течение интервью лауреата Нобелевской премии мира 2006 года Мухаммада Юнуса для представительницы Лаборатории «Однажды» (http://storymanagement.ru/)

Осуществлял двухсторонний синхронный перевод в паре языков испанский-русский во время Пленарного заседания Комиссии. Осуществлял двухсторонний последовательный перевод в паре языков испанский-русский во время протокольного обеда для Министра юстиции Российской Федерации А.В. Коновалова, Канцлера (министра иностранных дел) Республики Колумбия К. Трухильо и Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Колумбия А. Лопеса Кабальеро.

Осуществлял двухсторонний последовательный перевод в паре языков английский-русский для руководства компании на переговорах с компанией Verizon. Осуществлял двухсторонний последовательный перевод в паре языков английский-русский для руководства компании на переговорах (конференц-звонок) с компаниями Verizon и Sanmina.

Осуществлял расшифровку и перевод с русского на английский язык первого эпизода шоу "Каменные лица" для его субтитровки.

Осуществлял двухсторонний последовательный перевод в паре языков английский-русский на переговорах руководства южнокорейской компании-производителя косметического бренда Elara с российскими контрагентами.

Осуществлял двухсторонний последовательный перевод в паре языков английский-русский на переговорах руководства компании Biotorg с голландскими контрагентами, руководством компании Thetford.

Осуществлял двухсторонний последовательный перевод в паре языков английский-русский на переговорах руководства компании Biotorg с голландскими контрагентами, руководством компании Thetford.

Осуществлял двухсторонний последовательный перевод в паре языков английский-русский для руководства компании на переговорах по тендеру (конференц-звонок) с компанией hp.

Осуществлял двухсторонний последовательный и синхронный перевод в парах языков английский-русский и испанский-русский на съёмках телепрограмм "Удивительные люди" (3-й сезон) и "Лига удивительных людей" на студиях "Мосфильма" для телеканала "Россия-1"

Проводил наружные экскурсии по местным достопримечательностям на русском, английском и испанском языках.

Отбирал актуальные новостные поводы, чтобы визуального оформить в материал новостного выпуска для подачи ведущими или корреспондентами. Продвигал новостные поводы или истории на редакционных собраниях. Принимал пожелания и требования по графике под срочные материалы от шеф-редактора или старшего редактора бригады. Разрабатывал сюжет материала, концептуализировал основные пункты и далее совместно с командой из графического дизайнера и графистов (в том числе CGI) конвертировал их в доходчивые визуальные образы. При необходимости отбирал и/или создавал и согласовывал вербальные формулировки на графике с редактором по стилю. Заказывал и принимал реализацию графики. Писал к ней бриф (краткое описание) для ведущего или корреспондента. Инструктировал редактора, назначенного ответственным за этот материал в выпуске, и ведущего или корреспондента по необходимым деталям самого материала и особенностям графики. В случае, если материал по значимости разрастался от упоминания в выпуске в целый отдельный сюжет по решению редакционного собрания, помимо вышеописанного также заказывал съёмочный персонал, оборудование и, при необходимости, студию и технический персонал под запись, и далее совместно с ответственным корреспондентом и режиссёром прорабатывал концепцию до заказа графики. Осуществлял контроль записи и сбор сюжета. Вёл календарь предсказуемых новостных поводов (важные годовщины, запланированные события) и по согласованию с редакционным собранием заранее подготавливал под них сюжеты с графикой.

Организовывал прямые включения репортёров канала и гостей во время выпусков новостей, а также проводил непрямые записи и перегоны. Заказывал спутниковые сегменты и оборудование, а также студии - как внутренне так и у внешних партнёров - и фиксировал факты осуществления, сбоев, неполадок, а также счета-фактуры (со стороны внешних партнёров). Координировал взаимодействие технического, съёмочного и журналистского персонала и/или гостей перед, во время и после прямых включений или записи. Производил запись гостей для вставок в новости или сюжеты по предзаписанным редакторами вопросам для них. Администрировал записи и уже записанные прямые включения, а также сюжеты корреспондентов и присланные из корпунктов файлы в программе Dalet. Поддерживал базу отчётности по прямым включениям и перегонам, осуществлённым через внешних партнёров. Обновлял базу задействованных гостей. Составлял отчёт по итогам смены (передачу дел следующей смене) с фиксацией всех проведённых прямых включений, гостей с указанием тем, всех полученных из корреспондентских пунктов файлов.

Находил идеи для маршрутов путешествий, а также активностей на их протяжении, и возможности их реализации (т.е. подходящих партнёров с высоким уровнем сервиса - destination management companies, отели, компании по аренде недвижимости и транспорта, фрахтовые компании, экскурсионные бюро и индивидуальных гидов). Оформлял итоговые варианты в соответствии с корпоративными стандартами как базовые предложения, которые в дальнейшем могли корректироваться аккаунт-менеджерами, закреплёнными за отдельными членами клуба, под индивидуальные предпочтения. Корректировал базовые предложения с учётом обратной связи от клиентов и партнёров, смены трендов и обновления условий. Регулярно просматривал международную и российскую отраслевую прессу и блоги и анализировал тренды, подбирал информационные и событийные поводы для продвижения отдельных предложений. Составлял ежемесячный обзор самых новых и интересных, а также вновь ставших актуальными предложений и оформлял его в печатную рассылку, которую курьер компании доставлял членам клуба вместе с отобранной мною отраслевой прессой. Посещал отраслевые выставки, семинары и другие мероприятия с целью найти новых перспективных партнёров, а также получить из первых рук обновления от тех партнёров, с кем рабочие отношения уже выстроены. Организовывал встречи с перспективными и действительными партнёрами в офисе в Москве и на местах - в том числе для руководства компании. Организовывал свои рабочие поездки и оказывал трэвел-поддержку коллегами и руководству; организовывал тимбилдинг-поездку всего состава компании. Проводил переговоры с партнёрами и заключал договора о сотрудничестве. Поддерживал корпоративную базу партнёров и договоров, а также потенциальных партнёров; вносил характеристики и необходимые комментарии по взаимодействию с ними по итогам общения и сотрудничества.

Осуществлял двухсторонний последовательный перевод в паре языков английский-русский на презентации концепции новогоднего корпоративного мероприятия арт-директором ивент-агентства Communicator для совета директоров "Банк Сосьете Женераль Восток - Росбанк".

Как личный помощник: Помогал руководителю в планировании дня, выполнял личные поручения, организовывал деловые встречи, обеспечивал трэвел-поддержку, помогал вести деловую переписку на английском языке, осуществлял контроль расходов представительского офиса. Как ассистент международного отдела: Проводил лингвистическую экспертизу, редактировал, вычитывал (корректировал) и адаптировал тексты, переведенные с русского на английский язык третьими сторонами; осуществлял двухсторонний письменный перевод в паре языков английский-русский; производил поиск информации в интернете по запросам руководителя отдела и представлял отчёты по ним. Основные проекты: 1. Перевод и публикация ежедневника по методу Глеба Архангельского (основателя компании) на английском языке. 2. Перевод и публикация книги-бестселлера Глеба Архангельского "Тайм-драйв" на английском языке в зарубежных издательствах англоязычных стран.

Осуществлял двухсторонний письменный перевод в паре языков испанский-английский; производил проверку фактов, корректуру текстов.

Удалённо помогал съемочной группе, находившейся в Испании на съёмках, решать административные вопросы с местными властями в г. Инка, Майорка. Осуществлял двухсторонний последовательный перевод в паре языков испанский-русский.

Планирование расписания руководителя, помощь руководителю в составлении штатного расписания, работа с посетителями и входящими звонками, учет накладных и работа с оргтехникой.

Осуществлял двухсторонний последовательный перевод в паре языков испанский-русский.

Осуществлял двухсторонний последовательный перевод в паре языков испанский-русский.

Помогал и переводчику, арт-директору лондонского театра Sputnik Ноа Бёрстед-Брину в разъяснении значений русской обсценной лексики (мата) в пьесе современного российского драматурга Юрия Клавдиева "Медленный меч".

Осуществлял двухсторонний последовательный перевод в паре языков английский-русский для канадского специалиста в области каркасного строительства из Canadian Construction Services Inc. на строительстве коттеджного поселка Мартемьяново (Моск. обл., Наро-Фоминский район).