Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Was more than two weeks ago

Female, 51 year, born on 2 May 1975

Moscow, metro station Yugo-Zapadnaya, not willing to relocate, not prepared for business trips

Personal assistant

60 000  in hand

Specializations:
  • Interpreter

Employment type: full time

Work experience 9 years 6 months

June 2008December 2009
1 year 7 months
STT Group (development company)
Translator/Personal assistant
Simultaneous interpreting at meetings, written translations of design documentation, correspondence, contracts, minutes of meetings, writing business letters. Assisting Project Managers (expats) with correspondence, conference calls, filing, arranging meeting. Assisiting Development Director with translations of legal documents, interpreting. Writing letters, follow-up of tasks, personal issues and family support.
February 2007May 2008
1 year 4 months
Korston Group of Companies
PA to General Manager (expat)
Full administrative support to GM: planning the working day of GM, arranging and coordinating meetings, written translation of documents, agenda, follow-up of tasks, arranging business trips (reserving hotels, booking plane tickets), making business trip reports, writing letters, minutes of the meeting, analyzing incoming GM’s e-mails, handling incoming calls, drivers’ coordination, preparing payroll for the Department, simultaneous interpreting at meetings, negotiations, presentations, teleconferences.
October 2005February 2007
1 year 5 months
Territory Development Corporation (OOO "KRT"), Group of companies
Personal Assistant to President
Arranging and coordinating meetings, organizing the working schedule, taking Minutes of the meeting, typing and editing documents, filing, travel support (including visas), business correspondence, written translations, follow-up of tasks given by President, handling telephone calls.
October 2004October 2005
1 year 1 month
Gate Technologies, Ltd. (Moscow representative office)
Translator/Interpreter
Translation of technical documentation (user manuals, technical descriptions, maintenance manuals, diagnostics manuals), correspondence and communication on the phone with foreign suppliers (UK, USA, UAE, Finland), verbal consecutive translation at the meetings, teleconferences, translation of contracts, tender documentation, business letters, financial documents.
November 2003October 2004
1 year
Summa A.S. (Turkish construction company)
Secretary-interpreter
Aanswering and directing calls, translation of business letters, parts of the project (architecture, geological survey, MEP, fire protection, vertical transportation, etc.) specifications, consecutive translation at the meetings with investors, subcontractors, organizing meetings, monitoring of task execution, filing, buying office supplies, travel arrangements (visas, tickets).
March 2000June 2003
3 years 4 months
Moscow Humanitarian University
Senior teacher of English
Teaching business English, translation course, different aspects of English.

About me

Fluent English, experienced PC-user (Word, Excel, Outlook, Lotus Notes, Internet, Adobe Acrobat 6.0, Fine Reader, DocsVision), touch-typing, good communicative skills, experience of translation on the subjects: construction, finance,electrical engineering, IT, legal, hospitality. Flexible, hard-worker, organized, able to handle multiple tasks, ability to meet deadlines, stress-resistant, result-oriented.

Higher education

1999
Higher education
Moscow International School of Translation and Interpreting.
Commercial translator and interpreter
1998
Higher education
Moscow Teacher Training University.
Linguistic department. Teacher of English

Languages

Russian — Native

English — C2 — Proficiency

German — A1 — Basic

Professional development, courses

2003
Courses of secretaries.
State courses., Secretary

Citizenship, travel time to work

Citizenship: Russia

Permission to work: Russia

Desired travel time to work: Doesn't matter