Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Was more than two weeks ago

Male, 37 years, born on 30 April 1989

Moscow, willing to relocate (Other regions), prepared for business trips

Технический переводчик китайского и английского, закупщик товаров из Китая

300 000  in hand

Specializations:
  • Interpreter

Employment type: full time, part time, project work/one-time assignment

Work experience 16 years 10 months

October 2024currently
1 year 8 months

IT, System Integration, Internet... Show more

Технический переводчик китайского и Английского
Перевод устный и письменный строительство, монтаж, пусконаладки, ICSS, HSE, PCC, commissioning, газовые печи, компрессора, VSD оборудование, программирование, КИП и тд, перевод совещаний кит-англ-рус, так как начальство иностранцы.
June 2020currently
6 years
Русский университет спецназа
Организатор туристическо-тактических мероприятий для китайцев
Организация поездок из Китая в Чечню- Гудермес групп китайских туристов для прохождения тактическо-оборонительных учений высшей степени. Также перевод китайский - русский их обучения.
June 2018currently
8 years
Бюро переводов, perevod-kit

Moscow, perevod-kit.ru

Business Services... Show more

Технический переводчик в свободное время
Перевод официальных и деловых переговоров. Перевод технической узкоспециальной направленности. Перевод на выставках в Китае и России. Использование узкоспециальной терминологии с большим запасом лексики общетехнического характера. Участие в важных встречах и переговорах с владельцами заводов. Участие в переводе на пуско-наладках асфальтового оборудования, октанометрического оборудования, инженерных систем, также по военно-тактической подготовке иностранцев в Чечне. Осуществление устных переводов в Москве по следующим направлениям:  техника и оборудование; машиностроение; строительство;  электроника/электротехника; продукты питания;  логистика/таможня; одежда/мода; физкультура и спорт; экономика; туризм;  криптовалюта
May 2016currently
10 years 1 month
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Закупщик товаров из китая
Получение технического задания от клиента. Поиск производств/поставщиков соответствующих характеристикам запрашиваемого продукта. Связь с менеджерами продаж найденных производств и уточнение наличия товара соответствующему ТЗ, просьба составления оферты данного продукта, работа с заказами по продукту соответствующему ТЗ (если нет в наличии запрашиваемого кол-ва товара клиентом, то запрос на минимальный заказ). По требованию клиента проводил инспекции производств а также проводил инспекции качества изготовленного продукта. Прибыв на производство я проводил инспекцию состояния производства, состояния проиводственных машин, самого процесса производства, качества сырья, и качества продукта на выходе. Составлял видео и фото отчеты по результатам инспекции производства. Работал с логистическими компаниями с таможенными представителями для получения лучших условий для перевозки товаров РФ. Определял себестоимости упаковки и логистики. Отправлял коммерческого предложения клиенту. При успешном согласовании с клиентом коммерческого предложения на запрашиваемый им продукт, отправка клиенту груза. Последовательный перевод документации и общение с контрагентами на английском и китайском языках.
August 2023October 2024
1 year 3 months
Технический переводчик китайского
Перевод китайский- русский и наоборот пуско-наладочных работ, также совещаний и переговоры по газотурбинному оборудованию. Вахтовым методом, месяц через месяц.
August 2024September 2024
2 months
Промышленная Робототехника
Технический переводчик китайского
Перевод программирования, пусконаладки роботов, ввод их в эксплуатацию и настройки через программное обеспечение. Грузовые роботы переносящие тяжелые стеллажи.
July 2024July 2024
1 month
Шумихинский завод подшипниковых иглороликов
Переводчик китайского
Перевод китайский/русский пусконаладка шлифовального станка для роликов подшипника.
July 2024July 2024
1 month
Савушкин
Переводчик китайского
Перевод китайский/русский технологического процесса заквасок, брожений и изготовления кисломолочных продуктов.
May 2024June 2024
2 months
РосОборонЭкспорт
Переводчик тактической оборонительной техники Росиии
Перевод совещаний технических специалистов по продаже тактико-оборонительной техники.
August 2021November 2021
4 months
Технический переводчик китайского языка, делопроизводитель
Перевод с технического китайского на русский и обратно на строительной площадке, включительно вопросы организации строительства, вопросы охраны труда и техники безопасности, вопросы геодезии и других отделов. Письменный перевод технической документации и официальных писем. Последовательный перевод совещаний, планёрок, инструктажей. Координация работы техники и механизмов, поставки материалов на строительную площадку. Устный технический перевод между главным инженером, начальником участка и заказчиком. Делопроизводство на строительной площадке( помощник начальника участка), учёт посещаемости сотрудников, ведение журналов(общие журналы работ, журнал учёта бетонных работ). Комплектование документации для подписания разрешений на общестроитедьные работы и наряды-допусков на работы повышенной опасности.
April 2021July 2021
4 months
Онлайн школа английского языка Lingolove
Преподаватель английского языка
Перподавание английского языка по инновационной технике и методологии, включительно с продажами курсов.
April 2020February 2021
11 months
ООО БИГФОРЕСТ томск
Технический переводчик
Синхронный, последовательный и документальный переводы с китайского на русский и наоборот. Занесение данных в систему ЕГАИС в сфере дереводобычи и деревообработки. Поиск и набор рабочего штаба операторов станков деревообработки, также просчет их зарплаты.
January 2020March 2020
3 months

Saint Petersburg, underspb.ru/organizations/kitajstroj/

Construction, Real Estate, Architecture... Show more

Технический переводчик
Последовательный перевод с китайского на русский ииобратно на объекте «Балтийская жемчужина» (жилой комплекс). Перевод планёрок, совещаний, инструктажей. Осуществление взаимодействия между российскими и китайскими инженерами.
January 2016June 2018
2 years 6 months
OKG industrial GuangZhou
Руководитель отдела закупок
Получение технического задания от клиента. Поиск производств/поставщиков соответствующих характеристикам запрашиваемого продукта. Связь с менеджерами продаж найденных производств и уточнение наличия товара соответствующему ТЗ, просьба составления оферты данного продукта, работа с заказами по продукту соответствующему ТЗ (если нет в наличии запрашиваемого кол-ва товара клиентом, то запрос на минимальный заказ). По требованию клиента проводил инспекции производств а также проводил инспекции качества изготовленного продукта. Прибыв на производство я проводил инспекцию состояния производства, состояния проиводственных машин, самого процесса производства, качества сырья, и качества продукта на выходе. Составлял видео и фото отчеты по результатам инспекции производства. Работал с логистическими компаниями с таможенными представителями для получения лучших условий для перевозки товаров РФ. Определял себестоимости упаковки и логистики. Отправлял коммерческого предложения клиенту. При успешном согласовании с клиентом коммерческого предложения на запрашиваемый им продукт, отправка клиенту груза. Последовательный перевод документации и общение с контрагентами на английском и китайском языках.
July 2015December 2016
1 year 6 months
Meet English ShenYang
Преподаватель английского языка
Преподавание английского языка возрастной группы от 8 до 60 лет. Уровня от beginner до advanced.
February 2015May 2016
1 year 4 months
Jacks education ShenYang
Преподаватель английского языка
Преподавание английского языка детям Китая
January 2013April 2014
1 year 4 months
Brain maps ShenYang
Преподаватель английского языка
Преподавание английского языка детям от 3 до 12 лет уровня elementary до intermediate.
August 2011August 2013
2 years 1 month

Irkutsk, www.abcschool.ru

Educational Institutions... Show more

Руководитель игровой программы лингвистического лагеря на байкале
Руководитель игровой программы в лингвистическом лагере с углубленным изучениеи английского языка при совместной работе с носителями языка. Ролевая игра на английском велась мною на протяжении всего дня весь сезон.
November 2008July 2011
2 years 9 months
MEUCCI GROUP, Компания

Irkutsk, meucci.ru

Retail... Show more

Продавец-консультант
приветливо встретить посетителя, поинтересоваться целью посещения торгового предприятия; проинформировать об имеющихся товарах из числа тех предметов одежды, которыми интересуется клиент; на глаз прикинуть размер и рост, учтя возраст посетителя, и продемонстрировать образцы, отправить в примерочную кабинку (при необходимости); выписать чек и отправить на кассу (при отсутствии кассира собственноручно принять оплату); выбранные потребителем предметы одежды аккуратно сложить и упаковать; ежедневно перед началом работы знакомиться с номенклатурой остатков одежды, имеющейся в наличии на складе; выручку в конце смены подсчитать, данные передать непосредственному руководителю; следить за порядком на полках, стеллажах, вешалках, стойках, комплектуя вещи по размерам и цветам, оттенкам; составлять заявки на ходовые вещи; готовить отчеты по выполнению плана продаж; продвигать акции и пр. Продавец-консультант в магазине одежды должен в своем лице сочетать еще качества стилиста, модельера, художника по костюмам, чтобы не просто уговорить покупателя на какую-нибудь нелепую одежду, совершенно неподходящую по фасону, цвету, возрасту, а наоборот – подобрать действительно ту вещь, в которой клиент будет выглядеть моложе, стройнее, элегантнее.

Skills

Skill proficiency levels
Закупки
Выездные мероприятия
Организация корпоративных мероприятий
организация клиентских мероприятий
Преподаватель
Китайский язык
Английский язык
Работа с детьми
Перевод технической документации
Перевод договоров
Письменный перевод
Организация мероприятий
Event Management
Ведение переговоров
Пользователь ПК
Деловая переписка
Организация деловых поездок
Устный перевод
Последовательный перевод
Работа в команде
Грамотная речь
Деловое общение
Телефонные переговоры
Водительское удостоверение категории B
Деловая коммуникация
ВЭД
Синхронный перевод
Технический перевод
Ведение переписки

Driving experience

Driver's license category B

About me

Принимал участие в музыкальной группе 5 лет. Играли в стиле поп-панк. Из-за музыкального опыта, появился очень хороший музыкальный слух в следствии чего могу разговаривать на любом языке практически без акцента. С 13 лет занимался экстримальными видами спорта (сноубординг, скейтбординг, американский футбол - позиция лайнмен). 5 лет прожил в Китае. Все 5 лет жизни в Китае общался и проводил время с китайцами и другими иностранцами засчет чего был погружен внутрь иностраных культур и приобрел с этими культурами некий симбиоз. Имею опыт актерского мастерства. Проживая в Китае часто снимался в рекламме и кино. Стрессоустойчив, позитивен, очень активен, гибкий (умею быстро реагировать и приспосабливаться к новым событиям, всегда готов к каким-либо изменениям и уметь правильно действовать в новых условиях), очень энергичный, креативный и иновационный (всегда готов генерировать яркие идеи, быстро и нестандартно решать любые проблемы), внимательный к деталям (помогает лучше понять заказчика, предусмотреть возможные проблемы, лучше спланировать мероприятие), умею составлять тайминг ( умею эффективно управлять своим временем, правильно планировать рабочий день, выделять приоритетные задачи и т.д.), обладаю энтузиазмом и любовью к свеой работе ( не концентрируюсь на проблемах и препятствиях, а уверенно преодолеваю их и иду к намеченной цели во время подготовки мероприятия, воодушевляясь будущим результатом, работаю более эффективно и успешно.), обладаю организаторскими способностями, умею ориентироваться в современной технике, в экстренных ситуациях готов работать на износ для достижения позитивного результата и решения задачи. Разбираюсь в своем деле‚ умею установить контакт‚ понимаю и чувствую людей. Имею большой опыт в организации нестандартных и оригинальных мероприятий и акций! Умею легко поднять командный дух и поддерживать теплые взаимоотношения и взаимопонимание в коллективе на протяжении всего проекта. Как подчеркивают коллеги не даю застояться рабочему процессу. Попадая в режим "боевой готовности" часто действую самостоятельно не тратя время коллег на излишние вопросы.

Higher education

2012
Higher education

Languages

Russian — Native

Chinese — C1 — Advanced

English — C2 — Proficiency

Citizenship, travel time to work

Citizenship: Russia

Permission to work: Russia

Desired travel time to work: Doesn't matter