Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл более двух недель назад
Мужчина, 37 лет, родился 28 июня 1988
Томск, готов к переезду (Москва, Тюмень), готов к командировкам
Начальник отдела переводов, переводчик-синхронист (английский язык), личный переводчик руководителя
1 400 $ на руки
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость
Опыт работы 21 год 5 месяцев
Май 2019 — по настоящее время
7 лет 1 месяц
ONGC Videsh Ltd. (Imperial Energy)
Томск
Нефть и газ... Показать еще
Ведущий специалист по техническому переводу, и.о. начальника отдела
Письменный, устный (последовательный, синхронный) перевод в паре русский-английский. Тематика: нефтегазовое дело, капитальный ремонт скважин, подготовка попутного нефтяного газа, строительство нефтегазовых объектов, геология, договоры, аудит, юридические и кадровые вопросы.
Переводческая поддержка высшего руководства компании, периодическое исполнение обязанностей начальника Отдела по работе с иностранными сотрудниками и корпоративной коммуникации.
Январь 2005 — по настоящее время
21 год 5 месяцев
solonskiy.ru
Фриланс-переводчик высокопоставленных лиц
Сихронный, последовательный и письменный перевод для иностранных послов, министров, губернатора, руководства университетов, научных организаций, иностранных делегаций, промышленных предприятий и др.
Август 2012 — Апрель 2014
1 год 9 месяцев
Тюмень, www.tnk-bp.ru
Нефть и газ... Показать еще
Руководитель отдела переводов
Обеспечивал высококлассный устный и письменный перевод в компании (лично и организовывал работу отдела). Преимущественно в области науки, нефтегазодобычи, компьютерных технологий. Переводил высшее руководство компании и высокопоставленных гостей.
Отвечал за корпоративный веб-сайт. Улучшил его техническую сторону (навёл порядок в форматировании и организации элементов через консоль).
Награждён денежными премиями и почетными грамотами за помощь в организации и проведении мероприятий с участием высокопоставленных иностранных гостей и экспертов мирового уровня.
Август 2010 — Июль 2012
2 года
ONGC Videsh Ltd. (Imperial Energy)
Томск
Ведущий переводчик, и.о. руководителя отдела
- Руководство и оптимизация работы Отдела переводов и корпоративной
коммуникации (8-12 человек).
- Устный последовательный и синхронный перевод переговоров, презентаций, совещаний на уровне высшего руководства компании.
- Технический перевод. Тематики: разведка, бурение и добыча нефти и газа, КРС, тендеры, договоры, контракты, юридические заключения, управление персоналом.
- Взаимодействие с иностранными и российскими компаниями по вопросам сотрудничества в сфере подбора специалистов мирового уровня на ключевые должности в компании.
- Развитие и поддержка корпоративного веб-сайта.
- Личный переводчик Главного советника по управлению персоналом, договорным и юридическим вопросам.
- Подменял личного переводчика CEO на время отпуска.
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Права категории B
Обо мне
- Есть опыт руководства людьми;
- Сочетаю гуманитарное и техническое мышление;
- Есть опыт работы в иностранных компаниях и переводов на высшем уровне;
- Вредных привычек нет;
- Адекватен, спокоен, настойчив;
- Опыт переводческой работы c 2005 года;
- Могу говорить, писать, читать и думать на английском и русском;
- В свободное от работы время слушаю лекции преподавателей из Гарварда, Стэнфорда, университета Торонто и лекции в рамках TED.
Личные качества:
Профессионализм, стремление к постоянному саморазвитию, честность, быстрая обучаемость, ответственность, решительность, здоровый образ жизни, высокая индивидуальная и командная эффективность.
Мне нравится работать с профессионалами своего дела в здоровой корпоративной культуре, близкой к высоким стандартам современного бизнеса.
Мне также интересна работа со стартапами, молодыми и энергичными компаниями, которые используют свои мозги и силы для того, чтобы помогать людям, делать мир немного лучше, развивать технологии и продукты завтрашнего дня.
Хочу и готов использовать свои знания, умения и личные качества для развития достойной компании.
Высшее образование
2010
Высшее образование
Институт языковой коммуникации, Перевод и переводоведение
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
