Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Was yesterday at 14:47

Male, 27 years, born on 5 December 1998

Moscow, готов работать удалённо, not prepared for business trips

Переводчик и редактор текстов на английском языке

Specializations:
  • Interpreter

Employment type: full time

Work experience 8 years 1 month

September 2021currently
4 years 9 months
Институт этнологии и антропологии имени Н. Н. Миклухо-Маклая (ИЭА) РАН

Moscow

Educational Institutions... Show more

Стажер-исследователь
Исследовательская работа, переводы научных работ.
January 2019currently
7 years 5 months
Национальный научный фонд США (NSF)
Внештатный переводчик
Переводы в этнологических проектах НСФ.
May 2018currently
8 years 1 month
Библейско-Богословский Институт св. апостола Андрея

Moscow

Внештатный переводчик
Перевод статей по философии, истории и богословию.

Skills

Skill proficiency levels
Родной английский язык
Перевод художественной литературы
Литературное редактирование
Написание научных статей

About me

Я - студент-магистрант МГУ, в мае позапрошлого года защитил диплом бакалавра на кафедре Средних Веков. Владею русским и английским языками на уровня носителя, благодаря детству, проведенному в Соединенных Штатах. Мой переводческий опыт включает как перевод академических материалов с английского на русский и с русского на английский, так и перевод разнообразных художественных текстов на протяжении последних шести лет. С первого курса института преподаю разговорный английский язык и историю, как мировую, так и историю России. I am a Masters student in Moscow State University, having already acquired a baccalaureate degree there at the Chair of Medieval History. I am a bilingual speaker of Russian and English thanks to a childhood spent in the United States. For the past six years I have been translating texts both from English into Russian and from Russian into English on different topics including academia, literature and media. Since my first year in the University I’ve been teaching the English language: oral, reading and writing instruction, and both Russian and World history.

Higher education (bachelor)

2022
Higher education (bachelor)

Languages

Russian — Native

English — C2 — Proficiency

Spanish — B1 — Intermediate

Citizenship, travel time to work

Citizenship: Russia

Permission to work: Russia

Desired travel time to work: Doesn't matter