Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяWas more than two weeks ago
Female, 36 years, born on 3 August 1989
Moscow, willing to relocate, prepared for business trips
Translator/Simultaneous Interpreter
Specializations:
- Interpreter
Employment type: full time, part time, project work/one-time assignment
Work experience 4 years 11 months
August 2016 — December 2017
1 year 5 months
Tsargrad Media
Translator
-translated business correspondence into/from English and Russian;
-interpreted negotiations during business meetings from English into Russian and Russian into English;
-prepared presentations for exhibitions;
-- Assisted to Poducer(American Expatriate) in implementing Western News ideas in the Russian TV network:
- Coordinated with graphics, directing and engineering departments at the different stages of the production process
- Translated video materials (movies, interviews etc) from English into Russian
- Familiar with the Western newsroom software and the latest technology integration from the US into Russia
February 2016 — May 2016
4 months
Intermark relocation company
Moscow
Leasing Department Specialist\Translator
-provided support to Leasing Department Director in managing key corporate accounts;
-input briefs into CRM, update accounts information in CRM;
-prepared and kept updated information on clients for all key corporate accounts
-maintained e-mail and phone communication with clients;
-maintained leasing agreements after their conclusion in order to control that all clauses of the agreement are fully filled;
-translated agreements and legal documents;
-coordinated and monitored the technical support service;
-timely billed agency contracts;
- coordinated documentary flow in the department
September 2015 — September 2015
1 month
Moscow
Simultaneous interpreter
Temporary project Ralph Lauren; Simultaneously Interpreted during the project
September 2012 — June 2015
2 years 10 months
Livena company
Moscow
Interpreter/Translator
-translated business correspondence, financial and legal documents and technical documentation in/from English and Russian ;
-communicated on a daily bases with business partners;
-interpreted negotiations during business meetings and trips;
-assisted in accounting activities with business partners;
- prepared and participated in exhibitions;
-prepared press-releases;
-arranged business trips and prepared travel documents
November 2011 — January 2012
3 months
JamilCo group of companies
Moscow
Media, Marketing, Advertising, PR, Design, Production... Show more
PR assistant of Marketing department
-dealt with documents;
-translated from/to English;
-managed show-room;
-arranged and assisted at shooting;
-clipping;
-updated mass media databases;
-prepared event reports;
-accountant activities in 1C.
About me
-excellent communication and interpersonal skills, highly motivated, self-reliant, efficient, capable
-PC skills (Word, Excel, PowerPoint)
Higher education
2015
Higher education
MGIMO
simultaneous interpreting, simultaneous interpreting
2012
Higher education
Peoples' Friendship Univerrsity of Russia
Public Relations, master (evening studies)
2010
Higher education
Peoples' Friendship Univerrsity of Russia
linguistics, bachelor
Languages
Professional development, courses
2009
les cours de la langue francaise
L'Institut Francais de Chambery
Tests, examinations
2009
Diplome d'etudes en langue francaise DELF
la Commission national du DELF
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Russia
Permission to work: Russia
Desired travel time to work: Doesn't matter
