Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла меньше недели назад
Женщина, 52 года, родилась 26 декабря 1973
Москва, м. Электрозаводская, готова работать удалённо, не готова к командировкам
Корректор-редактор
Специализации:
- Копирайтер, редактор, корректор
Тип занятости: частичная занятость
Опыт работы 28 лет 6 месяцев
Январь 2023 — по настоящее время
3 года 5 месяцев
Центр кадровой диагностики и развития персонала Университета правительства Москвы
Москва
Образовательные учреждения... Показать еще
Редактор, корректор
Редактура и корректура опросников и тестов, презентационных материалов, инструкций, памяток для участников тестирований.
Июнь 2018 — Декабрь 2022
4 года 7 месяцев
"Центрполиграф"
Москва
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Внештатаный литературный редактор, переводчик
Перевод художественной литературы с английского на русский язык, редактирование и корректура переводов.
Август 2008 — Апрель 2018
9 лет 9 месяцев
СофтКлаб
Москва, www.softclub.ru/
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
копирайтер
Написание, а также перевод с английского языка и адаптация текстов для упаковок компьютерных и видеоигр. Подготовка подробных описаний игр, анонсов и пресс-релизов, публикация их на сайте и рассылка по прессе. Подготовка рекламных текстов для листовок, буклетов, каталогов. Подготовка текстов для сайтов отдельных проектов. Редактирование и корректура различных материалов (руководств пользователя, каталогов, упаковок).
Январь 2006 — Август 2008
2 года 8 месяцев
СЛ-Торговая компания
редактор, копирайтер
Описание деятельности компании: продажа профессиональной косметической продукции.
Должностные обязанности: перевод c английского языка, редактирование, корректура специальных материалов; наполнение сайта; написание пресс-релизов, взаимодействие с редакциями профильных печатных изданий;
разработка и верстка рекламных материалов;
работа с внештатными переводчиками;
разработка и изготовление широкоформатных макетов баннеров для оформления выставочных стендов.
Октябрь 2003 — Октябрь 2005
2 года 1 месяц
ООО "Издательский дом Магистр-ПРЕСС"
заместитель главного редактора
Описание деятельности компании: издание научно-популярной и энциклопедической литературы (книги, журналы). Должностные обязанности: редактирование и корректура, координирование работы над изданием (работа с переводчиками, редакторами, корректорами).
Октябрь 2001 — Октябрь 2003
2 года 1 месяц
ЗАО "Центрполиграф"
внештатный литературный редактор, переводчик
Перевод с английского языка произведений художественной литературы, редактирование и корректура переводов.
Июнь 1994 — Июнь 1998
4 года 1 месяц
ЗАО "Орбита М"
технический редактор, корректор
Подготовка макетов изданий, корректура текстов.
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории BОбо мне
Редактирование и корректура текстов (правки возможны в электронном документе и на бумаге), включая проверку фактического материала, перевод текстов с английского языка. Обработка иллюстраций. Написание и верстка рекламных и информационных материалов.
Компьютер: Microsoft Word, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Adobe InDesign.
Высшее образование
1998
Высшее образование
Московский государственный университет печати
Книжного дела и рекламы/издатель-редактор, диплом
1993
Высшее образование
Московский издательско полиграфический колледж им. Ивана Федорова
Техническое редактирование книг и журналов/технический редактор, красный диплом
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не более часа
