Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был более двух недель назад

Мужчина, 41 год, родился 20 апреля 1985

Минск, готов к переезду (Беларусь, Великобритания, Ирландия, Испания, Италия, Латвия, Литва, Москва, Польша, Россия, США), готов к командировкам

Преподаватель английского языка

1 500  на руки

Специализации:
  • Учитель, преподаватель, педагог

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 19 лет

Март 2015по настоящее время
11 лет 3 месяца
ООО "Дистанс Е Лернинг Солюшен"

Москва, www.distance-elearning.org/

Образовательные учреждения... Показать еще

Менеджер по работе с иностранными клиентами, переводчик
Переговоры с иностранными клиентами и партнерами, перевод, знакомство покупателей с продукцией и её свойствами, ценами, скидками, условиями продажи, порядком проведения расчётов. Поддержка постоянного контакта с существующими иностранными клиентами, организация работы с ними. Выезд на место совершения сделки и оформление документов на покупку товара.
Сентябрь 2009по настоящее время
16 лет 9 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Москва, eurolingua.su

Услуги для бизнеса... Показать еще

Переводчик
Устный последовательный переводчик. Основная специализация - сфера бизнеса, экономики и финансов. Кроме переводов переговоров и бизнес-встреч, большой опыт в устном техническом переводе (нефтегазовая отрасль, производство) английского, итальянского и польского языков. Перевожу экскурсии, выставки, семинары и другие культурные мероприятия. Все последние проекты выложены на личном сайте http://eurolingua.su Взаимодействие как напрямую с заказчиками, так и через посредников (бюро переводов, аутсорсинговые компании).
Июнь 2007по настоящее время
19 лет
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Москва, eurolingua.su

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель иностранных языков, репетитор английского языка, репетитор итальянского языка, репетитор польского языка
Преподавание английского, итальянского, польского языков в группах и индивидуально, составление планов уроков, подготовка занятий.
Сентябрь 2015Сентябрь 2015
1 месяц
Collection Premiere Moscow

Москва, www.cpm-moscow.ru/

Розничная торговля... Показать еще

Переводчик с итальянского языка
Работа на ежегодной международной выставке моды в Москве CPM – Collection Premiere Moscow с представителями фирмы «ПокупкаЛюкс». Последовательный перевод итальянский-русский.
Сентябрь 2015Сентябрь 2015
1 месяц
Покупка Люкс

Москва, www.pokupkalux.ru/

Розничная торговля... Показать еще

Переводчик с итальянского языка
Последовательный перевод итальянский-русский деловых переговоров магазина «ПокупкаЛюкс» с владельцем итальянского бренда одежды Violanti Паоло Виоланти и владельцем итальянского бренда верхней одежды Tereza Tardia Пьеро Тардиа.
Август 2014Апрель 2015
9 месяцев

Россия, www.gazprom-neft.ru

Нефть и газ... Показать еще

Внештатный переводчик
Последовательный технический перевод с итальянкого и английского языка работы специалистов на нефтеперерабатывающем заводе "Газпромнефть-МНПЗ" в рамках масштабной программы реконструкции и модернизации завода. Техническое перевооружение и реконструкция комбинированной установки сероочистки газов, регенерации раствора МЭА и получения элементарной серы. Нефтепереработка, исследование топлив НПЗ.
Март 2014Март 2015
1 год 1 месяц
ООО "Мир Урании"

Москва, www.urania.ru/

Розничная торговля... Показать еще

Переводчик
Перевод, переговоры и переписка с иностранными клиентами и партнерами.
Февраль 2015Февраль 2015
1 месяц

Россия, www.tatuum.com

Розничная торговля... Показать еще

Внештатный переводчик
Перевод польский-русский бизнес-встречи по вопросам сотрудничества между франчазером (собственником бренда) и франчази (клиентами). Клиенты работают в регионах России и представляют товар под брендом «Tatuum» в собственных магазинах. Бренд польский. Были затронуты следующие вопросы: - условия дальнейшего сотрудничества, - вопросы погашения дебиторской задолженности клиентов собственнику марки, - вопросы оплаты за товар, отсрочки, банковские гарантии и пр. - вопросы коллекций товара, когда будут поступать коллекции, как будет происходить заказ коллекций и т.д. - вопросы предоставления скидок, акций на товар, маркетинговых (рекламных) акций. Заказчик ООО "Фэшн Ритэйл Партнер" – марки TATUUM и COYOCO.
Декабрь 2014Декабрь 2014
1 месяц
Строительно-инвестиционная группа "Остров"

Московская область, www.ostov-nf.ru/http://www.grand-kaskad.ru/

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Внештатный переводчик
Последовательный технический перевод итальянский-русский-итальянский работы специалиста по пуско-наладке строительных кранов на площадках строительно-инвестиционной группы "Остров" в г. Наро-Фоминске (ЖК "Гранд-Каскад") и г. Обнинске (ЖК "Солнечная долина").
Ноябрь 2014Ноябрь 2014
1 месяц
Интернет-маназин "Покупка Люкс"

Москва, www.pokupkalux.ru/article/pero_fontanelli_in_pokupkalux.html

Розничная торговля... Показать еще

Переводчик
Деловые переговоры магазина «Покупка Люкс» с владельцем итальянского бренда AFG Пьеро Фантанелли. Владелец итальянского бренда AFG Пьеро Фонтанелли побывал в московском шоу-руме «ПокупкаЛюкс». Главной темой диалога с дирекцией российского интернет-магазина стало сотрудничество по продвижению верхней одежды, выпущенной под маркой AFG в России. Стороны так же обсудили и особенности работы в условиях мирового экономического кризиса.
Февраль 2012Ноябрь 2014
2 года 10 месяцев
Школа иностранных языков «Элингва»

Красногорск (Московская область), www.elingva.ru/

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель английского, итальянского, польского языков
Преподавание английского, итальянского, польского языков в группах и индивидуально, составление планов уроков, подготовка занятий, составление отчетности.
Октябрь 2014Октябрь 2014
1 месяц
ЗАО "Структура"

Москва, structura-tex.ru/

Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще

Переводчик
Деловые переговоры с итальянским партнером Annovi Reverberi по вопросам закупок сельскохозяйственной техники на выставке Агросалон-2014 в Международном выставочном центре «Крокус Экспо». Последовательный перевод итальянский-русский-итальянский.
Июль 2014Август 2014
2 месяца
Мосгортранс

Москва, www.mosgortrans.ru/

Государственные организации... Показать еще

Внештатный переводчик
Двухнедельный инструктаж предствителей польской фирмы АО "Рельсовые транспортные средства ПЕСА" (PESA) для водителей трамваев московского городствого депо. Польский и английский языки, последовательно.
Апрель 2014Апрель 2014
1 месяц
OASE GmbH

Москва, www.oase-livingwater.com/en_EN/water-garden/meta/company/passionate-about-water.html

Электроника, приборостроение, бытовая техника, компьютеры и оргтехника... Показать еще

Внештатный переводчик
Представители немецкой фирмы OASE GmbH (производитель оборудования для фонтанов и садовых водоемов) провели двухдневный семинар на тему "Основы применения и обслуживание бытового оборудования OASE (плавательные пруды, водоемы и фонтаны). Обзор новинок 2013 – 2014 г. Основы и практика применения профессиональной серии оборудования OASE (фонтаны, инженерия). Обзор новых технологий." и рассказали в офисе своего официального дистрибьютора в России ООО Фонтан о новинках своей продукции, о фонтанных технологиях. Семинар на 60 человек, последовательный перевод с польского и английского языков. http://oase-russia.ru/node/1133
Январь 2014Январь 2014
1 месяц
Посольство Республики Панама

Москва

Государственные организации... Показать еще

переводчик
Последовательный перевод английский-русский-английский, немного испанский. Переговоры 24.01.2014 в посольстве Республики Панамы на тему организации конференции для представителей крупного бизнеса с целью привлечения инвестиций в страну.
Декабрь 2013Декабрь 2013
1 месяц

Москва, www.unilever.ru

Товары народного потребления (непищевые)... Показать еще

переводчик
Синхронный перевод английский-русский-английский. В Москве, 4 декабря, в Российской Академии Народного Хозяйства при Правительстве РФ состоялось выступление Алана Джоба, глобального президента Unilever в регионе Россия, Африка и Ближний Восток, на тему «Разработка глобальной бизнес стратегии на ближайшие десятилетия. Как стать успешным глобальным лидером».
Октябрь 2013Октябрь 2013
1 месяц

Москва, www.gazprom.ru

Нефть и газ... Показать еще

переводчик
Последовательный перевод русский-польский-русский международного совещания 29 октября, в котором приняли участие специалисты из России ОАО "Газпром", ООО "Газпром экспорт", Беларуси ОАО "Газпром трансгаз Беларусь" и Польши АО "PGNiG" (Польская нефтяная и газовая компания)
Октябрь 2013Октябрь 2013
1 месяц
McELROY Manufacturing

Москва, www.mcelroy.com

Тяжелое машиностроение... Показать еще

переводчик
Последовательный перевод бизнес-встречи английский-русский-английский американской компании McELROY Manufacturing с российскими фирмами-ритейлерами в Москве. Оборудование для масштабных трубопроводов.
Сентябрь 2013Сентябрь 2013
1 месяц
CBRE Consulting India

Москва, www.cbre.co.in

Услуги для бизнеса... Показать еще

переводчик
Последовательный перевод деловых переговоров английский-русский-английский. Представители индийской Команды Стратегического консалтинга CBRE Consulting India проводили деловые переговоры с российскими фирмами с 16 по 27 сентября 2013 г. Предложение развития свободных экономических зон в России.
Апрель 2009Декабрь 2011
2 года 9 месяцев
Школа иностранных языков «Ленгуата»

Москва

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель английского, итальянского
Преподавание английского, итальянского языков в группах и индивидуально, составление планов уроков, подготовка занятий, составление отчетности.
Июль 2011Август 2011
2 месяца

Минск, www.pkd.by

Металлургия, металлообработка... Показать еще

переводчик
Последовательный технический перевод итальянский-русский-итальянский. Подразделение закалки стекла. Сопровождение и перевод работы итальянских представителей компании Ltd Keraglass, поставщика оборудования для закалки стекла.

Навыки

Уровни владения навыками
Перевод
Последовательный перевод
Синхронный перевод
Технический перевод
Устный перевод
Телефонные переговоры
Английский язык
Итальянский язык
Польский язык
Ведение переговоров
Административная поддержка иностранного сотрудника
шушутаж
Водительское удостоверение категории B
Пользователь ПК

Опыт вождения

Имеется собственный автомобиль

Права категории B

Обо мне

Оплата: 1500 руб/час, 10000 руб/рабочий день (8 часов). Семейное положение: женат, двое детей. Возможность командировок: есть, постоянный вид на жительство в Европейском Союзе (нет необходимости оформлять шенгенскую визу в случае командировки). Вредные привычки: нет. Водительское удостоверение категории B. Личные качества: профессионализм, ответственность, коммуникабельность, инициативность, гибкость, креативность, находчивость, высокая работоспособность.

Портфолио

Высшее образование

2013
Высшее образование
Факультет иностранных языков, Лингвистика
2012
Высшее образование

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Белорусский — C2 — В совершенстве

Испанский — B1 — Средний

Итальянский — C2 — В совершенстве

Польский — C2 — В совершенстве

Повышение квалификации, курсы

2013
Вроцлавский университет (Польша, Вроцлав)
Вроцлавский университет (Польша, Вроцлав), Лингвистика
2008
Падуанский университет (Италия, Падуя)
Падуанский университет (Италия, Падуя), Лингвистика

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Беларусь, Великобритания, Испания, Италия, Польша, Россия, Финляндия, Франция

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения