Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяWas more than two weeks ago
Female, 29 years, born on 31 December 1996
Shymkent, willing to relocate (Other regions, Kazakhstan, Minsk, Moscow, Russia), prepared for business trips
Переводчик с/на английский язык
1 000 $ in hand
Specializations:
- Interpreter
Employment type: full time, part time, project work/one-time assignment, work placement
Work experience 10 years 2 months
July 2016 — currently
9 years 11 months
Sole proprietor
English tutor
Planning course material and activities;
Assessing the students’ progress (e.g. homework, exam grades, etc.);
Building trusting relationships with students, parents, and other staff.
October 2020 — March 2021
6 months
ЮНЕСКО, г.Минск / UNESCO, Minsk
Письменный переводчик / Translator
Новостные релизы, публицистика, художественные, исторические, научно-популярные тексты, речи высокопоставленных лиц.
News releases, journalism, fiction, history, popular science texts, speeches by dignitaries.
March 2019 — March 2021
2 years 1 month
Wizardwriter.com (Лондон)
Писатель/переводчик (письменный) / Writer-translator
Современные специально-технические переводы (физика, программирование, музыка, экономика, человеческие ресурсы, аналитика, научные статьи, диссертации, курсовые работы). Ведение деловых переписок с клиентами.
Modern specialist technical translations (physics, programming, music, economics, human resources, analytics, scientific articles, dissertations, coursework). Business correspondence with clients.
November 2019 — April 2020
6 months
Национальный олимпийский комитет РБ (НОК РБ г.Минск) / National Olympic Committee of the Republic of Belarus (NOC RB, Minsk)
письменный переводчик / Translator
Новостные релизы, спорт, речи высокопоставленных лиц.
News releases, sports, speeches by dignitaries.
March 2019 — July 2019
5 months
Вторые Европейские Игры-2019, г.Минск / The Second European Games 2019, Minsk
SPS (работа со зрителем), Team-leader волонтеров, переводчик (устный) / Interpreter
Спорт. Решение вопросов на объекте. Координация, а также сопровождение зрителей, иностранных граждан (зрителей и спортсменов) и посетителей на объекте. Работа с людьми ограниченных возможностей.
Sport. Resolving issues at the venue. Coordination as well as guiding spectators, foreign nationals (spectators and athletes), and visitors to the venue. Working with people with disabilities.
June 2016 — August 2017
1 year 3 months
АО Сварочно-монтажный трест (Россия) / JSC Welding and Installation Trust (Russia)
главный экономист и ведущий инженер / chief economist and senior engineer
Экономика и бухгалтерский учет. Сварка и монтаж, Газопровод, ведение документации.
Economics and accounting. Welding and installation, Gas pipeline, documentation management.
September 2015 — October 2015
2 months
HAW Hamburg University of Applied Sciences
Переводчик и научный исследователь / Interpreter and academic researcher
Устойчивое развитие. Экология
Sustainable development. Ecology
Skills
Skill proficiency levels
Driving experience
Driver's license category B, C
About me
Отзывчива, вежлива, умею легко находить контакт с людьми, а также поддерживать деловые и профессиональные контакты. Креативное и системное мышление. Внимательность к деталям. Готовность самостоятельно принимать решения. Активная жизненная позиция (4 года посвятила профессиональному женскому футболу - добилась успеха и играла за Национальную команду РБ U-21).
Responsive, polite, easy to get in contact with people, and able to maintain business and professional contacts. Creative and systematic thinking. Attention to detail. Willingness to make decisions independently. Active lifestyle (4 years devoted to professional women's football - succeeded and played for the U-21 National Team of RB).
Higher education (master)
2021
Higher education (master)
Минский государственный лингвистический университет, Минск / Minsk State Linguistic University, Minsk
Переводческий / Interpretation , переводчик современных иностранных языков, переводчик- лингвист/Interpreter of modern foreign languages, linguistic interpreter
2018
Higher education (master)
Российский экономический университет им. Г.В. Плеханова, Минск / Russian University of Economics G.V. Plekhanov, Minsk
Менеджмент / Management, Антикризисное управление / Anti-crisis management
Languages
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Belarus, Kazakhstan
Permission to work: Belarus, Kazakhstan
Desired travel time to work: Doesn't matter
