Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяСейчас на сайте
Женщина, 26 лет, родилась 2 февраля 2000
Нижний Новгород, готова к переезду (Китай, Москва, Новосибирск, Санкт-Петербург), готова к командировкам
Переводчик с китайского языка
150 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание, стажировка
Опыт работы 5 лет 9 месяцев
Сентябрь 2020 — по настоящее время
5 лет 9 месяцев
Частная практика / фриланс
Преподаватель китайского языка
✔️проведение онлайн занятий по китайскому языку с учениками разного уровня
✔️подготовка учеников к сдаче международного экзамена по китайскому языку
✔️индивидуальный подход к каждому ученику, постоянная практика разговорной речи с постановкой произношения
✔️проведение занятий по каллиграфии
Декабрь 2025 — Декабрь 2025
1 месяц
Химическое производство, удобрения... Показать еще
Переводчик китайского языка
✔️ Последовательный перевод по время ПНР оборудования
✔️ Письменный перевод технической документации к оборудованию (чертежи, электрика, мануалы, техника безопасности)
✔️ Последовательный перевод во время совещаний директоров компаний
✔️Переписка с китайцами, помощь в организации логистики китайцев
Ноябрь 2025 — Ноябрь 2025
1 месяц
Автомобильный бизнес... Показать еще
Переводчик технического китайского языка
✔️ Последовательный перевод во время ПНР фрезерно-токарного станка
✔️ Обеспечение четкой коммуникации между китайскими и российскими инженерами
Ноябрь 2024 — Ноябрь 2025
1 год 1 месяц
Setek Technology
Менеджер ВЭД Китайский язык
общение с заводами-контрагентами, проработка ТЗ клиентов на китайском и английском языках
✔️регулярные командировки к заводам-производителям в Китай и в Турцию, обсуждение взаимовыгодных условий сотрудничества
✔️ организация и контроль поставок с заводов-изготовителей, работа с экспедиторами
✔️подготовка пакета документов для таможенного оформления на территории РФ
✔️письменный перевод технической документации, чертежей с китайского и английского языков на русский
✔️ устный перевод во время переговоров
✔️подписание договоров, перевод договоров с китайского/с английского языка на русский
✔️работа в Битрикс
✔️благодаря полному пониманию менталитета китайских партнеров, сделки закрываются быстрее
Март 2022 — Май 2024
2 года 3 месяца
GetTransfer LTD
Менеджер по B2B продажам
✔️ведение переговоров на китайском и английском языках, подключила более 500 партнеров в 20 странах, конверсия из лида в партнера составляла 30%
✔️стабильный рост GMV +10% год к году
✔️поиск потенциальных клиентов, upselling, cross-selling существующим партнерам
✔️подготовка коммерческих предложений, подписание договоров
✔️руководила небольшой компанией из 5 менеджеров по продажам
✔️ведение AmoCRM, работа в PowerBI, Basecamp, SimilarWeb, Apollo.io
✔️участие в международной выставке по туризму Uzakrota Travel Summit 2022
✔️ после более двух лет работы в качестве менеджера по B2B продажам, меня повысили до менеджера по развитию бизнеса в Китае
Декабрь 2021 — Февраль 2022
3 месяца
ООО «Старк Технолоджи»
Менеджер отдела закупок из Китая
✔️поиск на китайских сайтах оборудования, машин и механизмов, инструмента для производственных площадок, товаров народного потребления, электроники и т.д.
✔️мониторинг новых поставщиков
✔️переговоры с китайскими поставщиками (согласование чертежей, проработка технической части, контроль готовности заказов, предоставление регулярной отчетности)
✔️перевод технической документации (инструкции по эксплуатации, коммерческие предложения, чертежи, схемы и т.д.)
Август 2021 — Октябрь 2021
3 месяца
Товары народного потребления (непищевые)... Показать еще
Переводчик с китайского языка
✔️письменный перевод специализированной технической документации с китайского языка (руководства по эксплуатации, спецификации итд)
✔️перевод во время переговоров русских специалистов и руководителей с китайским инженером
✔️благодаря пониманию различия китайских диалектов и культурных особенностей, помогла компании успешно заключить сделки
✔️сопровождение инженера из Китая и перевод во время пуско-наладки китайского оборудования
✔️составление писем, коммерческих предложений на китайском языке
Сентябрь 2020 — Октябрь 2020
2 месяца
ДСООЦ «Лазурный»
Преподаватель китайского языка
✔️обучение китайскому язык
✔️интенсивные курсы — ученики с нуля научились писать китайские иероглифы и разговаривать на бытовые темы
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Основные направления деятельности:
▪️переводчик с китайского языка, имеющий опыт перевода документов для личного и делового использования: чертежи, инструкции по применению, веб-сайты, контракты, машиностроение, логистика, таможня, бизнес и финансы, информационные технологии, автоматизация и робототехника, маркетинг, транспорт.
Богатый опыт устного последовательно перевода во время ПНР и ВКС (бизнес-переговоры) , перевод экскурсии по городу
Внимательная к деталям исходных документов, тщательно проверяю готовые работы
▪️рассматриваю вакансии, требующие знание китайского языка. Быстро обучаюсь, нацеленность на результат, есть большое желание освоить специализированные программы. Ответственность, мобильность, работа в команде, собранность, легко нахожу общий язык с людьми
Портфолио
Высшее образование
2024
Высшее образование
北京理工大学 Пекинский технологический университет
Китайский язык, Китайский язык
2021
Высшее образование
Высшая школа международных отношений и мировой политики, Зарубежное регионоведение. Направленность: Азиатские исследования (Восточная Азия, Китай)
2020
Высшее образование
青岛大学 Китай, Университет Циндао
Факультет иностранных языков, Китайский язык
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Китай, Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
