Дистанционные переводы, в т.ч. - технические (IT, включая отраслевые стандарты; высокотехнологичное производство и оборудование), - локализация, маркетинг (перевод рекламных материалов, наполнения сайтов крупных западных компаний и объединений). Работа с задачами высшей сложности. Один из клиентов прямо указал на предыдущий перевод своих рекламных материалов как основную причину неудачного запуска на российском рынке. В требованиях значилось ни много ни мало - обеспечить успешный перезапуск кампании. - редактура английских и немецких переводов. Приведение стиля и количества знаков текста, а также его нацеленности на конкретную аудиторию в соответствие с пожеланиями заказчика. Максимальный лаконизм изложения позволяет умещать русский перевод в прокрустово ложе ограничений по объему фразы при сохранении смысловой составляющей. Среди заказчиков Dell, Brother, Vitronic, Международный союз автотранспорта IRU. Работая в команде над крупным проектом по предложенной мной методике единого рабочего пространства и одновременной работы переводчиков, технического консультанта и редактора при непрерывном диалоге мы добились того, что готовый перевод не вызвал у заказчика ни единого нарекания; напротив, к нам обратились с просьбой выявить все недостатки исходного текста, на которые мы обращали внимание клиента в процессе работы.

Перевод деловой и технической документации

Письменный перевод в парах русский-английский, английский-русский, тексты различной направленности: - учебники, в т.ч. математики для детей и экономики для высшей школы, - деловая и техническая документация, в т.ч. по проекту Сахалин-II, машиностроительная, автотранспортная; - юридические документы: контракты, соглашения о сотрудничестве, судебные документы; - медицинские тексты; - рекламные материалы, содержание интернет-сайтов, периодические журналы по химии и пищевому производству и т.д.

устный/письменный технический, юридический, деловой перевод; синхронный перевод совещаний, переговоров, собраний Совета директоров; сопровождение иностранных технических специалистов и финансовых аудиторов компании; работа под началом руководителя-экспата.

Редактура немецкого перевода книги-биографии Г. Тракля; перевод с английского книги-биографии И. Брамса

Работа под началом генерального директора-экспата. Устный/письменный перевод документации компании, перевод "с листа", синхронный перевод переговоров, совещаний, лекций; перевод по телефону; сопровождение деловых поездок, в т.ч. зарубежных.

английского языка, 6-е классы.