• Оформление и перевод писем; • Письменный перевод технической документации, технико-коммерческих предложений, технических инструкций, актов сдачи-приемки, заказов-нарядов, счетов, счетов-фактур и т.п. с/на английский язык; • Оформление соглашений о конфиденциальности с контрагентами по проектам: - проект реконструкции Астраханского ГПЗ; - проект строительства Амурского ГПЗ; - проект строительства газоперерабатывающнго комплекса в районе поселка Усть-Луга.

- Устный перевод совещаний, видеоконференций и переговоров; - Письменный перевод документов (протоколов, писем, договоров и т.п.), связанных с деятельностью компании, с английского на русский язык и с русского на английский; - Редактирование текстов; - Подготовка документов к нотариальному заверению.

- Письменный перевод документов с русского языка на английский и с английского на русский (нефтегазовая тематика); - Редактирование текстов нефтегазовой тематики, переведенных с русского языка на английский и с английского на русский.

- Синхронный и последовательный перевод переговоров, встреч и интервью СМИ на выставке Экватэк-2016 в Москве; - Административная поддержка представителя компании-производителя трубопроводной арматуры (Dűker, Германия).

- Административная поддержка руководителя-экспата (гражданин Великобритании); - Организация деловых встреч и совещаний; - Устный последовательный и синхронный перевод совещаний и переговоров; - Протоколирование совещаний и письменный перевод протоколов совещаний; - Письменный перевод ежемесячных и еженедельных отчётов о ходе выполнения работ; - Письменный перевод деловых писем, презентаций и аналитических обзоров; - Редактирование текстов; - Составление авансовых отчётов. Командировки в Новороссийск.

- Руководство группой переводчиков при осуществлении письменного перевода протоколов заседаний, презентаций и др. документов с русского на английский и с английского на русский язык; - Редактирование текстов; - Подготовка перевода доверенностей, дипломов и др. документов для нотариального заверения; - Работа с конфиденциальной и личной информацией и документами; - Подготовка пресс-релизов, информационных сообщений, отчетов, обзоров; - Подготовка и перевод документов к встрече представителей компании "ЛУКОЙЛ" с МОТ (МОТ - Международная Организация Труда). Командировки в Пермь, Женеву (Швейцария).

- Письменный перевод протоколов заседаний, писем, презентаций и др. документов с русского на английский и с английского на русский язык; - Устный перевод встреч и совещаний; - Подготовка перевода доверенностей, дипломов и др. документов для нотариального заверения; - Административная поддержка (подготовка и проведение различных мероприятий, визовая поддержка).

Референт-переводчик (помощник-референт исполнительного вице-президента по стратегии, развитию бизнеса и маркетингу (гражданин Австрии)) - Перевод презентаций и документов; - Сбор и обработка информации по рынкам нефтепромысловых услуг, оборудования геофизики; - Сбор материалов по основным зарубежным нефтесервисным компаниям-конкурентам; - Ведение реестра материалов, публикаций и других источников информации по стратегическому планированию; - Перевод и подготовка аннотаций материалов по экономике, анализу рынков и стратегии; - Устный синхронный и последовательный перевод; - Организация и участие в совещаниях, встречах, переговорах, проводимых руководством на разных уровнях в качестве референта-переводчика; - Письменный полный и сокращенный перевод нормативных документов; - Работа с конфиденциальной и личной информацией и документами; - Ведение деловой переписки на русском и английском языках; - Составление авансовых отчётов. Клмандировки в Нягань, Усинск, Ижевск, Тюмень, Кострому, Иркутск, Пермь, Казахстан.

• Устный и письменный перевод; • Организация и участие в совещаниях, встречах, переговорах, • Опыт проведения переговоров; • Подготовка презентаций и различных мероприятий; • Письменный полный и сокращенный перевод документов с английского языка на русский и с русского на английский; • Профессиональная работа с текстом (подготовка пресс-релизов, информационных сообщений, отчетов, обзоров); • Опыт работы на нефтяном месторождении; • Работа в качестве руководителя группы организации переводов. Командировки на Ваньёганское месторождение нефти.

• Преподавание английского языка (включая бизнес- и финансовый английский) для русскоязычных сотрудников компании; • Преподавание русского языка для англоязычных сотрудников компании (экспатов) Приобретён опыт преподавания русского языка как иностранного, достигнуты отличные результаты - американские экспаты, ранее не умевшие говорить и писать, научились говорить и писать на русском языке, российские специалисты улучшили свой уровень владения английским языком.

- Письменный перевод отчётов и протоколов встреч представителей Нижневартовского Межрегионального Экологического Комитета с учёными-экологами из США во время их визита в Нижневартовск; - Последовательный перевод обмена мнениями между представителями Нижневартовского Межрегионального Экологического Комитета и учёных-экологов из США во время выезда на стойбища коренного населения ХМАО-Югра; - Письменный перевод официальных документов - соглашений о намерениях, меморандумов с английского на русский язык и с русского на английский; - Синхронный и последовательный перевод переговоров и совещаний в Массачусетском Технологическом Институте во время визита в США представителей Нижневартовского Межрегионального Экологического Комитета и Администрации ХМАО-Югра. Командировки в п. Сабун (ХМАО), Лоуэлл (США).

- Административная поддержка руководителя; - Организация деловых встреч; - Ведение деловой переписки; - Перевод документов с английского языка на русский и с русского на английский; - Выполнение функций инспектора отдела кадров.

• Перевод документов с английского языка на русский и с русского на английский; • Устный последовательный перевод переговоров и совещаний.

• Устный последовательный перевод переговоров и совещаний; • Перевод документов с английского языка на русский и с русского на английский; • Административная поддержка руководителя.