Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяСейчас на сайте
Женщина, 35 лет, родилась 31 августа 1990
Москва, не готова к переезду, готова к командировкам
Переводчик
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 16 лет 11 месяцев
Март 2020 — по настоящее время
6 лет 3 месяца
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Москва
Медицина, фармацевтика, аптеки... Показать еще
консультант по грудному вскармливанию
Частная практика.
Оказание практической и информационной поддержки кормящих мам, помощь при лактостазе, обучение правильной организации грудного вскармливания, помощь при отказе от груди, релактация, консультации по введению прикорма.
Апрель 2013 — по настоящее время
13 лет 2 месяца
Креативный центр PSYforte
Москва, www.psyforte.ru/
переводчик
Проектная работа.
устный перевод лекций и мастер-классов иностранных психологов (итальянский и английский язык)
Январь 2010 — по настоящее время
16 лет 5 месяцев
Школа первой помощи
Москва, allsafety.ru
инструктор первой помощи Международного Красного Креста
Проектная работа.
проведение курсов первой помощи по стандартам международного Красного Креста на русском, английском и итальянском языках.
Март 2014 — Февраль 2023
9 лет
Москва, WWW.EMCMOS.RU
Медицина, фармацевтика, аптеки... Показать еще
референт-переводчик (медицинский переводчик), ассистент врача
синхронный/последовательный перевод на приёме, перевод заключений, общение со страховыми компаниями, органзация приема пациентов
Январь 2010 — Август 2019
9 лет 8 месяцев
ООО «Золотые Родники»
Москва
гид, сопровождающий туристических групп
Проектная работа
проведение экскурсий по городу для иностранных туристов, сопровождение туристических групп, обеспечение оказания первой помощи туристам во время поездки.
Октябрь 2016 — Октябрь 2016
1 месяц
Биоэнергетическая школа им. Александра Лоуэна
Москва, bioenergeticanalysis.ru
переводчик
Проектная работа.
Переводчик международного тренера Лианы Цинк во время семинаров в Москве. Перевод супервизий, перевод тренингов и мастер-классов
Февраль 2014 — Март 2014
2 месяца
Москва
Гостиницы, рестораны, общепит, кейтеринг... Показать еще
хостес
Встреча и сопровождение гостей итальянского ресторана (иностранцы и русскоговорящие), устные переводы между гостями и официантами, при необходимости переводы для директора и шеф-повара ресторана (экспаты-итальянцы),
Октябрь 2011 — Декабрь 2013
2 года 3 месяца
Московский Городской Педагогический Университет
Москва
Образовательные учреждения... Показать еще
преподаватель итальянского и английского языков
организация и проведение занятий по иностранному языку и теории и практике перевода для студентов (переквалификация)
Июнь 2010 — Декабрь 2012
2 года 7 месяцев
«FireRescue. Журнал о пожарных и спасателях»
Москва
начальник международного отдела
Ведение переговоров с иностранными издательствами, получение разрешений на перевод и публикацию статей, перевод статей, организация работы переводчиков и редакторов, контроль качества переводов.
Работа прекращена в связи с закрытием издания
Июнь 2010 — Сентябрь 2010
4 месяца
È Hotel
Италия, www.ehotelreggiocalabria.it
Гостиницы, рестораны, общепит, кейтеринг... Показать еще
администратор reception отеля
приём и размещение гостей, проведение расчетов, работа с клиентами по телефону. Помощь в проведении и организации банкетов, конференций, кофе-брейков. Перевод на переговорах с потенциальными клиентами
Сентябрь 2009 — Сентябрь 2010
1 год 1 месяц
Академия Европейских Языков
Москва
преподаватель итальянского и английского языков
организация и проведение занятий по иностранному языку
Октябрь 2008 — Октябрь 2008
1 месяц
Международный Кинофестиваль Семейных и Детских Фильмов «Верное Сердце» (Фонд Андрея Первозванного)
Москва
переводчик
Личный переводчик председателя жюри, сопровождающий членов жюри (США, Великобритания и Франция. Устный перевод во время проведения пресс-конференций
Август 2007 — Август 2007
1 месяц
Международный Авиакосмический Салон МАКС-2007
Москва
переводчик, сопровождающий
устный перевод для сотрудников компании Kulite Systems (США) во время проведения авиакосмического салона МАКС-2007
Навыки
Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Средний уровень
Уровень не указан
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории A, BОбо мне
Сертифицированный консультант по грудному вскармливанию.
Владение компьютером (Word, Internet, Excel, Access, Prompt), медицинские информационные системы Медиалог, ОМИС.
Возможность постоянного доступа в интернет для удаленной работы.
Общительная, позитивная, активная, обучаемая, с желанием повышать квалификацию и совершенствовать свои навыки
Имею опыт работы с кассовым аппаратом и терминалом оплаты банковскими картами
Водительское удостоверение категории А, В, удостоврение судоводителя (маломерные суда, ВВП, ВП)
Наличие личного автомобиля, мотоцикла
Удостоверение, подтверждающее навыки оказания первой помощи по стандартам Международного Красного Креста № 00-12-10-004.
Аттестованный инструктор по программе "Первая помощь" Международного Красного Креста, стаж работы с 2010 года. Автор и соавтор курсов "Спасение на воде", "Мото ДТП", адаптация курса "Первая помощь и действия в ЧС" для англоязычных слушателей.
Имею разряд по спортивным бальным танцам
Увлекаюсь скалолазанием, парашютными прыжками, дайвингом. Имею опыт общения с иностранными клиентами и партнёрами, в том числе и по телефону. Являюсь одним из составителей адаптированного курса первой помощи на английском языке.
Высшее образование
2025
Среднее специальное образование
Московский областной медицинский колледж
Сестринское дело, Сестринское дело
2025
Среднее специальное образование
Общество с ограниченной ответственностью «Университет постдипломного профессионального образования»
Анестезиология и реаниматология
2023
Высшее образование
Автономная некоммерческая организация дополнительного профессионального образования «Международный институт развития образования» АНО ДПО «МИРО»
Психологии, Клинический психолог. Нейропсихолог
2020
Высшее образование
Ано Профессионал
Социальная работа, Социальная работа
2012
Высшее образование
иностранных языков, письменный и устный перевод/переводчик
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2011
Сопровождение туристических групп за рубеж
АНО «Учебно-координационный центр «Гиды и экскурсоводы» в г.Москве, руководитель туристических групп (сопровождение за рубеж)
Тесты, экзамены
2006
CILS 3
Посольство Италии
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не более часа
