Проекты АНО Японский центр. Перевод лекций и семинаров по маркетингу и бережливому производству. Устный последовательный, письменный.

Работаю как ИП. Опыт устного (последовательного и синхронного перевода), письменного перевода. Языковые пары: японский - русский, японский - английский) Тематика переводов (включая вышеперечисленные проекты): - атомная энергетика - металлургия - менеджмент - нефтехимия - электроэнергетика - IT (антивирусные программы, защита информации, облачные технологии, Интернет вещей; серверное оборудование) ; - автопроизводство - юридический перевод (материалы для суда, перевод на суде; конституционное и муниципальное право) ; - финансы (устный перевод на аудитах, письменный перевод бухгалтерской документации, корпоративных документов) ; - гуманитарные проекты (образование, культура, индустрия туризма) ; - косметика и индустрия красоты - медицинский перевод (фармакология) ; Перевод на Восточном экономическом форуме (Владивосток) через БП ABBYY LS. Синхронный японский ↔ русский. Есть благодарственное письмо от ABBYY LS и Фонда Восточный экономический форум.

1. Проекты Japan Atomic Energy Agency, Nuclear Damage Compensation and Decommissioning Facilitation Corporation, Mitsubishi Research Institute – ГК «Росатом» (испытание новых материалов, модернизация оборудования производства топлива, ядерная безопасность, back end). Перевод на совещаниях (научная тематика, контракты, аудит). Перевод для руководства компаний. Устный последовательный. 2. Проект ГК «Росатом» по внедрению Производственной Системы Toyota (управление производством, контроль качества, бережливое производство, 5S). Перевод лекций, совещаний, встреч на уровне руководства компаний, консультаций на производстве, письменный перевод учебных пособий. Устный (последовательный, синхронный), письменный. Есть рекомендательное письмо от Росэнергоатома.

1. Проекты Nippon Steel & Sumitomo Metal Corporation – российские металлургические предприятия (Выксунский Металлургический Завод, Магнитогорский Металлургический Комбинат): поставка и ремонт оборудования для прокатных станов. Перевод технический на совещаниях (обсуждение спецификаций), перевод при заключении контрактов, перевод на производственной площадке. Устный последовательный: русский ↔ японский, японский ↔ английский. Письменный перевод с/на японский 2. Проект Nippon Steel Trading – российские нефтяные компании (Лукойл, ТНК-ВР): поставка систем очистки воды для месторождений и НПЗ. Перевод презентаций, совещаний. Устный последовательный, письменный.

. Сочи-2014, церемония открытия Паралимпиады. Работа с продюсерской компанией Worldwide Shows (через БП Априори): постановка выступления танцевального коллектива Тодес японским хореографом. Последовательный японский ↔ русский, японский ↔ английский. Есть рекомендательное письмо от БП Априори.

Работа с туристическими группами и делегациями, сопровождение групп по маршруту, устный перевод