Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более недели назад

Женщина, 26 лет, родилась 17 января 2000

Екатеринбург, готова к переезду (Москва), готова к командировкам

Cпециалист со знанием иностранных языков

Специализации:
  • Менеджер по логистике, менеджер по ВЭД
  • Переводчик
  • Секретарь, помощник руководителя, ассистент

Тип занятости: проектная работа/разовое задание

Опыт работы 6 лет 3 месяца

Июль 2023по настоящее время
2 года 11 месяцев
ООО "ПРОЛОГИК"

Екатеринбург

Старший переводчик
— Поиск товаров и поставщиков на китайском рынке — Письменный перевода запросов менеджеров и документов (спецификации, договоры, претензии, сопроводительная документация) — Организация и осуществление контроля поставок, качества товара, процесса производства, контроль сроков производства и рекламации — Поддержание постоянного контакта с китайскими контрагентами: ведение переписки, согласование условий поставок, уточнение технических деталей и внесение изменений в заказы — Анализ рынка: мониторинг цен, поиск альтернативных поставщиков — Сопровождение онлайн/оффлайн деловых переговоров с китайскими контрагентами: подготовка коммерческих предложений, фиксация договорённостей в протоколах — Организация и сопровождение рабочих командировок — Участие в международных выставках (поиск новых поставщиков, анализ коммерческих предложений, поддержание текущих партнерских отношений)
Март 2020по настоящее время
6 лет 3 месяца
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Переводчик
— Профессиональный перевод коммерческой и технической документации (контракты, сертификаты, инвойсы, претензионную переписку, протоколы испытаний, мануалы) с/на китайский, английский и русский языки — Организация визитов иностранных делегаций: сопровождение на переговорах и курирование культурной программы

Навыки

Уровни владения навыками
Английский язык
Работа с большим объемом информации
Перевод технической документации
ВЭД
HSK5
Китайский язык
MS Excel
Деловая переписка
Работа с поставщиками
Навыки переговоров
Деловая коммуникация
Письменный перевод
Мониторинг цен
Прием и распределение звонков
Подготовка отчетов

Опыт вождения

Права категории B

Обо мне

— Hanyu Shuiping Kaoshi level 5 (HSK 5) — Диплом с отличием (магистратура); — Диплом «Преподаватель русского языка как иностранного (РКИ)» ; — Умение работать с документацией на английском и китайском языках; — Опыт ведения международных переговоров и работы с зарубежными партнерами, включая регулярные командировки (Китай); — Опыт участия в международных выставках (Intertextile Shanghai, ChinaFish, «Безопасность и охрана труда» (БИОТ), Интерткань) в качестве переводчика; — Культурная осведомленность; — Коммуникабельность; — Ответственность; — Стремление к саморазвитию и профессиональному росту; — Способность к быстрому обучению и освоению новых технологий, что позволяет оперативно адаптироваться к изменяющимся условиям и требованиям рынка.

Высшее образование (Магистр)

2024
Высшее образование (Магистр)
Востоковедение и Африканистика, Восток в глобальных процессах современности
2022
Высшее образование (Магистр)
西北工业大学/ Northwestern Polytechnical University (Китай)
Факультет иностранных языков, Перевод и переводоведение

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C1 — Продвинутый

Китайский — C1 — Продвинутый

Повышение квалификации, курсы

2023
Курс "Методика преподавания РКИ" 350 часов.
АНО ДПО "Учебный центр русского языка МГУ"

Тесты, экзамены

2022
中文水平考试 (五级)/ HSK 5
Школа Конфуций/圣彼得堡孔子课堂

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения