Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла вчера в 14:51
Женщина, 29 лет, родилась 20 января 1997
Казань, готова к переезду (Москва), не готова к командировкам
Устный и письменный переводчик английского, Преподаватель английского, Сопровождение делегаций
Специализации:
- Методист
- Переводчик
- Учитель, преподаватель, педагог
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость
Опыт работы 7 лет 5 месяцев
Апрель 2025 — по настоящее время
1 год 2 месяца
International Economic Forum “Russia - Islamic World”
Устный переводчик, Сопровождение делегаций
Устный, последовательный и синхронный перевод на международных переговорах и встречах.
Сопровождение иностранных делегаций и почётных гостей, включая деловые поездки и командировки.
Перевод официальной и деловой документации, заявок, писем и материалов форума.
Ведение деловой переписки на английском языке.
Поддержка иностранных партнеров и сотрудников форума во время мероприятий.
Организация документооборота и координация работы с иностранными участниками.
Январь 2019 — по настоящее время
7 лет 5 месяцев
Частная практика, преподаватель английского
Преподаватель английского языка
Индивидуальные занятия английским языком для учеников разных уровней.
Подготовка к международным экзаменам.
Разработка авторских учебных программ и материалов.
Проведение онлайн-занятий, включая устную практику и тренинги по деловому английскому.
Январь 2019 — по настоящее время
7 лет 5 месяцев
Частная практика, переводчик
Устный и письменный переводчик (английский, китайский)
Письменный перевод документов и деловой переписки (EN–RU, RU–EN, ZH–RU)
Устный последовательный перевод для встреч, онлайн-конференций и переговоров.
Сопровождение клиентов и руководителей в деловых поездках и командировках.
Работа с образовательными, техническими и бизнес-документами.
Успешное языковое сопровождение проектов и международных коммуникаций.
Июнь 2023 — Октябрь 2024
1 год 5 месяцев
Бюро переводов Профслово
Переводчик английского языка
Письменный перевод технической и деловой документации.
Тематики: нефтехимия, агропромышленность, образование, авиация и автомобильная промышленность.
Языковые пары: английский - русский.
Июнь 2020 — Август 2022
2 года 3 месяца
Казанский инновационный университет имени В.Г. Тимирясова
Специалист международного отдела
Преподавание английского языка иностранным студентам,реализации учебных программ с иностранными студентами, перевод документации, оформление документов для поступления, организация мероприятий и фестивалей для иностранных студентов, оформление документов, приказов .
Навыки
Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Обо мне
Опытный устный и письменный переводчик английского языка с практикой сопровождения международных делегаций и ведения деловой переписки. Также преподаю английский язык онлайн. Имею опыт работы с технической, деловой и образовательной документацией, а также навыки межкультурной коммуникации и организации учебного процесса. Готова работать как с проектами устного перевода, так и с письменными переводами, в том числе в рамках международных мероприятий и сопровождения делегаций.
Высшее образование (Бакалавр)
2019
Высшее образование (Бакалавр)
Институт востоковедения и международных отношений, Лингвистика ( английский и китайский языки)
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2021
Методология создания цифрового образовательного контента
ООО «ЦОК НТИ» город Иннополис
2012
Translation courses
Queens’ college, Cambridge
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
