Acting as the General Contractor, RSK specializes in performance of the full cycle of construction works of any complexity, including design, construction and reconstruciton of infrastructure facilities, apartment and commercial facilities. Translator of the French employee of the company in charge of construction projects in Sakhalin. • Written English-Russian and Russian-English translation of design documentation and legal documentation (design and construction contracts). • Consecutive interpreting (English-Russian and Russian-English) during meetings with the Clients, Subcontractors and other employees of the company, during site visits.

NWCC is the Concessionaire of Section 1 (km 15 - km 58) of the High-Speed Toll Motorway M-11 Moscow - Saint Petersburg. The company is the Client of construction and operation of the Motorway section. • Written English-Russian and Russian-English translation of construction and engineering documentation (tender documentation, performance specifications and technical requirements for equipment and systems, regulatory documentation, etc.), current documentation (minutes of meetings, reports, letters). • Consecutive interpreting (English-Russian and Russian-English) during meetings with the Grantor (State Company AVTODOR) at the level of working groups and top management, General Contractor, Subcontractors, during visits and inspections of the construction site and motorway facilities.

Project: Construction of the High-speed Toll Motorway M-11 Moscow - Saint-Petersburg at section km 15 - km 58. Worked in the Project Management Team, which represented the Client and controlled the quality of design documentation and construction works. • Written English-Russian and Russian-English translation of design, construction and engineering documentation (tender documentation, books of technical requirements, regulatory documentation, etc.), legal documentation (contracts, agreements), current documentation (minutes of meetings, reports, letters). • Consecutive interpreting (English-Russian and Russian-English) during meetings with the client, general contractor, subcontractors.

Project: VTB Arena – Dynamo Central Stadium Reconstruction Worked in the Project Management Team, which was the General Contractor of the Project. • Written English-Russian and Russian-English translation of design and engineering documentation (textual content of drawings, tender documentation, regulatory documentation, etc.), legal documentation (contracts, agreements). • Consecutive interpreting (English-Russian and Russian-English) during meetings with the client, designers, engineers, prospective subcontractors.

Worked in the Moscow-based production office of the company. • Written translation (English – Russian) of project information from clients (project descriptions, specifications, architectural and construction drawings, presentations, contractual documents) • Written translation (English – Russian, Russian – English) of all incoming/outgoing correspondence with clients and partner company in the USA • Written translation (English – Russian) of articles and information materials in the field of computer graphics, architectural visualization, visual effects, film making • Consecutive interpreting (English – Russian, Russian – English) during conference calls with clients and partner company in the USA • Administrative support of project work • Translation of text content of the company web-site • Deal with technical, construction, architecture, computer terminology

• Written English – Russian translation of technical documentation (project of localizaton of the Help and Support information for Windows 8)

• Written English – Russian and Russian – English translation of technical documentation (descriptions, manuals, standards), legal documentation (contracts, agreements, articles of incorporation), marketing information (presentation materials)

• Escorted adopting families from the USA during their stay in Russia (Moscow, Ulyanovsk): airport pick-up, accommodation, business trips and meetings, sightseeing tours, ticket booking and hotel reservation. • Consecutive interpretation (during personal meetings with local officials, social workers and doctors). • Provided written translation of documents (medical and social status reports). • Corresponded with the main office in the USA.