Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл неделю назад
Мужчина, 39 лет, родился 7 июля 1986
Краснодар, готов к переезду (Москва, Санкт-Петербург), готов к командировкам
Переводчик английского/менеджер
120 000 ₽ на руки
Специализации:
- Инженер по охране труда и технике безопасности, инженер-эколог
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 11 лет 8 месяцев
Август 2024 — Июль 2025
1 год
Москва
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель английского языка
Обучение детей и взрослых английскому языку. Выполнение домашних заданий.
Апрель 2022 — Апрель 2023
1 год 1 месяц
Краснодар, abinmetall.ru
Металлургия, металлообработка... Показать еще
Переводчик
Письменный и устный перевод.
Ноябрь 2021 — Декабрь 2021
2 месяца
Туапсинский НПЗ
Туапсе
Технический переводчик
Устный перевод с английского языка на стройплощадке, сопровождение шеф-монтажника из Нидерландов по установке и наладке компрессоров.
Апрель 2020 — Ноябрь 2021
1 год 8 месяцев
онлайн обучение
Переводчик с французского языка
Самостоятельно онлайн изучаю французский язык
Март 2021 — Июнь 2021
4 месяца
ООО "Профтранслейтинг"
Индия
Переводчик
Устный перевод с английского языка и обратно по судостроительной тематике в период переконсервации систем корабля, а также письменный перевод служебных записок.
Ноябрь 2019 — Ноябрь 2019
1 месяц
www.pmi.com/ru_ru/Pages/homepage.aspx
Товары народного потребления (непищевые)... Показать еще
Переводчик
Перевод русского языка на английский язык тренингов для операторов из Филиппин.
Июнь 2019 — Ноябрь 2019
6 месяцев
АНО "СРК "Кубань"
Краснодар
Секретарь-переводчик
Письменный перевод, устный перевод с английского языка во время совещаний, АХО, взаимодействие с ФМС.
Декабрь 2018 — Январь 2019
2 месяца
ООО "Инвестбурсервис"
Краснодарский край
Переводчик
Письменный перевод тендерной документации с английского языка.
Август 2018 — Декабрь 2018
5 месяцев
ООО "Бэк энд Поллитцер СПб"
Краснодарский край
Устный технический переводчик
Устный технический перевод в ходе монтажа оборудования, пуско-наладки, обучения персонала.
Февраль 2018 — Апрель 2018
3 месяца
ЗАО "Бегарат" г. Подольск
Подольск (Московская область)
Переводчик
Письменный технический перевод.
Ноябрь 2016 — Ноябрь 2017
1 год 1 месяц
Краснодар
Внештатный переводчик
Участие в форуме "Мы хотим жить в мире" в детском лагере "Орленок" с 19-24.09.17. Синхронный перевод нашептыванием речи представителей исполнительной власти РФ, доклада работницы социальной службы из Берлина Tabea Witt. Переводил семинар по проблемам инвалидов с участием Виктора Счастливого.
Апрель 2015 — Сентябрь 2016
1 год 6 месяцев
ООО "Коралл"
Сельское хозяйство... Показать еще
Переводчик-референт
Письменный перевод протоколов совещаний, корреспонденции. Устный перевод на совещаниях. Сопровождение технического надзора из Дании на стройплощадке.
Ноябрь 2013 — Февраль 2014
4 месяца
Nüssli (Switzerland) Ltd
Сочи, www.nussli.ru/
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Project Assistant
Работал в швейцарской фирме Нюссли в качестве ассистента проекта. Выполнял письменные и устные переводы с немецкого и английского языков, тесно работал с гостиницами Сочи, занимался размещением сотрудников, спорными вопросами с руководством отелей, решал текущие проблемы с иностранными рабочими, выполнял различные поручения руководства компании.
Август 2013 — Октябрь 2013
3 месяца
ТТП Маринес
Санкт-Петербург
Услуги для бизнеса... Показать еще
переводчик
Работал в качестве переводчика с группой индийцев на военном авианосце "Адмирал Горшков" ( в настоящее время - "Vikramaditya") в г. Северодвинске. Выполнял устные переводы с английского языка при проведении наладочных работ и испытаний корабля.
Был старшим по кубрику.
Август 2012 — Февраль 2013
7 месяцев
Краснодарский край, www.roing.ru
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
переводчик немецкого языка
Работа на олимпийском объекте с австрийскими инженерами из подрядных компаний Ромбергбау ГмбХ и Доппельмайер ГмбХ. Устный синхронный и последовательный перевод на совещаниях,стройплощадках, письменный перевод протоколов собраний.
Март 2011 — Июнь 2011
4 месяца
ООО «Агро - Строительные Технологии»
Краснодарский край
Сельское хозяйство... Показать еще
менеджер по закупкам
Размещение заказов поставщикам в 1С, заключение контрактов на поставку запчастей, оформление доверенностей, разнарядок, инвойсов, упаковочных листов.Перевод договоров с английского языка, телефонные переговоры с поставщиками из Европы.
Апрель 2010 — Май 2011
1 год 2 месяца
Адвент Транслэйшен
Москва
переводчик
в Адвент Транслейшн за девять дней при поддержке двух переводчиков перевел и отредактировал проект с английского на немецкий
технический объемом 200 страниц Word.
Апрель 2009 — Март 2010
1 год
ЗАО "Электротехническая компания"
Россия, www.eltecom.ru
переводчик немецкого
Работал на подстанции 500 КВ в Краснодарском Крае, сопровождал группу немецких инженеров по территории подстанции, участвовал в переговорах, переводил письменные инструкции.
Сентябрь 2008 — Апрель 2009
8 месяцев
ООО "Барокко"
Краснодар
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Помощник руководителя
Выполнение поручений руководителя. Организация строительных работ, снабжение стройматериалом, ведение журналов работ, технадзор. В ООО «Барокко» в 6 раз увеличил объемы работ с гипсовой штукатуркой благодаря взаимодействию с немецкими партнерами и использованию их строительной и отделочной техники.
Навыки
Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Средний уровень
Уровень не указан
Опыт вождения
Права категории B
Обо мне
опытный пользователь. Владею слепым десятипальцевым методом набора на клавиатуре на английском и русском языках (обучался по программам соло 8-9 и Stamina), MS Office, Internet, Outlook, 1 С, Adobe Photoshop, Adobe Premiere, CAT (Trados 2007, SDLX), Frontpage, Dreamviewer. Работаю с любой офисной техникой.
Высшее образование
2016
Высшее образование
Юридический факультет
2008
Высшее образование
Кубанский государственный университет\КубГУ\КГУ\"Кубик".Филолог. Переводчик немецкого и английского языков.
Факультет романо-германской филологии\РГФ.Специальность немецкая филология., Получил диплом специалиста
Знание языков
Тесты, экзамены
2025
QA-инженер
Y-Lab, Ручное тестирование
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
